Traduction de «heb met grote belangstelling nota » (Néerlandais → Français) :

Ik heb met grote belangstelling nota genomen van het feit dat de Commissie een steunregeling voor Britse huiseigenaars met een hypotheek heeft goedgekeurd.
J’ai remarqué avec un grand intérêt que la Commission avait approuvé un régime d’aide en faveur des ménages britanniques titulaires de prêts hypothécaires.

Ik heb uw artikel in De Standaard van 1 december 2014 met grote belangstelling gelezen.
J'ai lu avec grande attention votre article dans le journal "De Standaard" du 1er décembre 2014.

Ik heb met grote voldoening nota genomen van de aankondiging van de terreurgroep ETA van 20 oktober dat zij een eind maakt aan haar gewapende strijd.
C'est en effet avec une grande satisfaction que j'ai noté que le groupe terroriste ETA a annoncé, le 20 octobre, qu'il mettait fin à sa lutte armée.

Wat betreft de andere kwestie die de heer Agnoletto naar voren bracht: ik heb met grote belangstelling nota genomen van de kwestie TRIPS.
Concernant les autres questions abordées par M. Agnoletto, j’ai pris note avec le plus vif intérêt du dossier des ADPIC.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb het bezoek dat de delegatie van het Parlement onder leiding van de heer Brok aan Guantanamo heeft gebracht, met grote belangstelling gevolgd, en heb even grote belangstelling voor de ontwerpresolutie die vandaag wordt behandeld.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai suivi avec le plus grand intérêt la visite de la délégation parlementaire, présidée par M. Brok, à Guantanamo, ainsi que la proposition de résolution présentée aujourd’hui.

5. De Raad heeft met grote belangstelling nota genomen van het door de Commissie gepresenteerde document over de stand van de nationale wetgevingen die in de Unie van toepassing zijn op structuren met economische of vermogensdoeleinden.
5. Le Conseil a pris note avec un grand intérêt du document présenté par la Commission sur l'état des législations nationales applicables dans l'Union en matière de structures à vocation économique ou patrimoniale.

De Raad verheugde zich over de recente opening van de onderhandelingen met Egypte en nam met grote belangstelling nota van het voornemen van de Commissie om binnenkort voorstellen te doen voor onderhandelingen met Jordanië. b) De Raad constateerde dat er een akkoord ad referendum is over het algemene politieke kader voor de ontwikkeling van de toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije, enerzijds, - totstandbrenging van de douane-unie en andere samenwerkingsgebieden - , en Cyprus, anderzijds, - mededeling over het openen van toetredingsonderhandelingen. c) De Commissie presenteerde de Raad het verslag van de Europese waarnemer voor Cyprus. d) Wat meer bepaald Turkije betreft, constateerde de Raad een zeer ruime mate van overeenstemming over de diverse concrete punten inzake het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen tijdens de volgende Associatieraad EG-Turkije, die in de marge van de Raadszitting van 6 en 7 maart 1995 plaatsheeft, en waar de besprekingen moeten worden afgerond over de totstandbrenging van de douane-unie met Turkije, alsmede de ontwikkeling van de overige samenwerkingsgebieden, de politieke dialoog en de hervatting van de financiële samenwerking.
Le Conseil s'est félicité de l'ouverture récente des négociations avec l'Egypte et a pris note avec grand intérêt de l'intention de la Commission de lui soumettre prochainement des propositions en vue de l'ouverture de négociations avec la Jordanie. b) Le Conseil a constaté un accord ad referendum sur le cadre politique général pour le développement des relations futures entre l'Union européenne et la Turquie d'une part - réalisation de l'union douanière et autres domaines de la coopération - et Chypre d'autre part - message sur l'ouverture des négociations d'adhésion. c) La Commission a présenté au Conseil le rapport de l'observateur européen sur Chypre. d) S'agissant plus particulièrement de la Turquie, le Conseil a constaté un très large accord sur les différentes questions spécifiques concernant la position à prendre par la Communauté lors du prochain Conseil d'Association CE-Turquie qui se tiendra en marge de la session du Conseil des 6 et 7 mars 1995 et qui est destinée à parachever les travaux en vue de la réalisation de l'union douanière avec la Turquie, ainsi que du développement des autres domaines de coopération, du dialogue politique et de la reprise de la coopération financière.

De Raad heeft met grote belangstelling nota genomen van de mededeling van de Commissie over de verbetering van de betrekkingen met de landen van de Raad voor Samenwerking van de Golfstaten (GCC).
Le Conseil prend acte avec grand intérêt de la communication de la Commission sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG).

De Raad heeft tijdens zijn zitting van 31 oktober 1994 met grote belangstelling nota genomen van de mededeling van de Commissie. 2. De Raad schaart zich volledig achter de mening van de Europese Commissie dat het Middellandse-Zeegebied voor de Gemeenschap een strategisch belangrijk gebied is.
Lors de sa session du 31 octobre 1994, le Conseil a pris acte de la communication de la Commission avec beaucoup d'intérêt. 2. Le Conseil partage pleinement l'avis de la Commission européenne selon lequel le bassin méditerranéen constitue une zone d'importance stratégique pour la Communauté.