Traduction de «heb mijn hand » (Néerlandais → Français) :

Maar dan komt haar dochter thuis, en ze bedenkt : « Ja, il heb mijn eigen dood wel in mijn eigen hand, maar « 'ce sont les autres qui la vivront'.
Mais il se ravise que sa fille rentre à la maison, pour conclure : « Oui, j'ai ma propre mort en main, mais ce sont les autres qui la vivront.

Zoals ik heb toegelicht in mijn beleidsnota 2016, is het einddoel de stapsgewijze implementatie van intelligente voertuigen in de hand te werken.
Comme je l'ai expliqué dans ma note de politique générale de 2016, l'objectif final est de favoriser l'implémentation par étape des véhicules intelligents.

Ik moet zeggen: ik voel me echt geraakt, want ik heb mijn hand uitgestoken naar u.
Je vous avais tendu la main, et je prends donc cela comme une attaque personnelle.

Samen met mijn collega’s van de gewesten en gemeenschappen heb ik onlangs besloten om dit voorstel te evalueren aan de hand van vier pilootprojecten die dit jaar zullen starten.
Avec mes collègues des communautés et régions, j'ai récemment décidé d'évaluer cette proposition au travers de quatre projets pilotes qui débuteront cette année.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voordat u afsluit wil ik met een beroep op het Reglement eenvoudigweg mijn verbazing uitspreken over het feit dat ik aan het begin van ‘catch the eye’ mijn hand heb opgestoken in de veronderstelling dat deze procedure op dat moment zou beginnen, terwijl u al een complete lijst bleek te hebben.
– (ES) Monsieur le Président, avant de terminer, je voudrais simplement soulever une motion de procédure et manifester ma surprise. En effet, début de la procédure «catch-the-eye», j’ai levé la main en pensant que cela commençait à ce moment-là, mais vous aviez déjà toute une liste.

Hier in mijn hand heb ik – vers van de pers – de “gezondheidscontrole” van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waarover vannacht in de late uurtjes overeenstemming is bereikt.
J’ai ici en main - encore tout chaud - le bilan de santé de la politique agricole commune, tel qu’approuvé aux premières heures de la matinée.

Ik heb hier in mijn hand de brief die de heer Śniadek, de leider van de vakbond 'Solidariteit', over dit onderwerp heeft geschreven.
J’ai en main une lettre écrite à ce sujet par Janusz Śniadek, le chef du syndicat Solidarité.

Ik heb eerder het woord gevraagd, maar ondanks het feit dat ik ben opgestaan en diverse keren mijn hand heb opgestoken, heb ik niet de mogelijkheid gekregen om te spreken.
J’ai demandé à prendre la parole avant et, bien que je me sois levé et que j’ai fait signe plusieurs fois, il ne m’a pas été donné l’occasion de parler.

Ik heb mijn hand uitgestoken en zeg zeer duidelijk dat ik een voorstel voor een nieuwe structuur zal indienen.
J'ai tendu la main et je dis très clairement que je déposerai une proposition de nouvelle structure.

Aan de hand van samenwerkingsakkoorden moeten we een en ander dus dringend bijsturen. In februari heb ik nog een afspraak met mijn Duitstalige en Franstalige collega.
En février, je m'entretiendrai avec mes collègues germanophone et francophone.