Traduction de «heb nog nooit zulke zwakke » (Néerlandais → Français) :

Wat het onderhandelingsproces betreft, heeft de Commissie, voor zover ik weet, nog nooit zulke transparante handelsbesprekingen gevoerd als die van het TTIP.
Pour ce qui en est du processus de négociation, à ma connaissance, aucune négociation commerciale conduite par la Commission n'a jamais été aussi transparente que celle du TTIP.

Ik heb nog nooit zulke zwakke uitvluchten gehoord, het wordt tijd dat we deze zaak geregeld krijgen.
Jamais je n’ai entendu de ma vie d’excuses aussi cousues de fil blanc; il est temps de faire ce qui doit être fait.

Ik heb van mijn leven nog nooit zulke onzin gehoord.
De ma vie je n’ai jamais entendu une telle stupidité.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat vertegenwoordigers van de EU-instellingen zulke verschillende prioriteiten stellen, die soms regelrecht ingaan tegen de wensen van de nationale regeringen en parlementen.
Jamais encore, je n'avais vu des représentants des institutions de l'Union fixer des priorités aussi différentes, parfois en opposition directe avec les gouvernements et les parlements nationaux.

Ik zit nu al zeven jaar in dit Parlement, maar zulk taalgebruik heb ik nog nooit gehoord.
Je suis dans ce Parlement depuis sept ans, ce sont des termes que je n’ai jamais entendus.

Ik heb nog nooit een repliek kunnen geven, want de minister was voorheen nooit aanwezig.
Je n'ai encore jamais pu donner une réplique parce que le ministre n'était jamais présent auparavant.

Volgens mij moet u niet te veel rekening houden met de cijfers van het centraal wapenregister, want ik heb daar al ettelijke vragen over gesteld en ik heb nog nooit een duidelijk antwoord gekregen.
Selon moi, vous ne devez pas trop tenir compte des chiffres du registre central des armes car j'ai déjà posé plusieurs questions à ce sujet et je n'ai jamais obtenu de réponse précise.

De grote tabaksfabrikanten kijken aan tegen een claim van 6 biljoen oude Belgische franken, maar ik heb nog nooit gehoord dat Kalasjnikov of FN voor de rechtbank zijn gedaagd omdat ze wapens maken.
Les grands fabricants de tabacs sont confrontés à une plainte représentant 6 billions de francs belges mais à ma connaissance, ni Kalachnikov ni la FN ne sont traînés devant les tribunaux parce qu'ils fabriquent des armes.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat op drie weken tijd een hoorzitting werd georganiseerd, een debat werd gevoerd, amendementen werden ingediend en een resolutie werd aangenomen.
Jamais encore, je n'avais vu organiser une audition, mener un débat, déposer des amendements et adopter une résolution en l'espace de trois semaines.

Ik heb nog nooit in het midden van 't Kuipke gestaan.
Je ne me suis encore jamais trouvé au milieu du vélodrome «'t Kuipke ».