Traduction de «heb reeds meermaals » (Néerlandais → Français) :

4. Zoals ik reeds meermaals heb aangekondigd, stel ik een diepgaande herziening van de KUL-norm niet in het vooruitzicht.
4. Comme je l'ai annoncé à plusieurs reprises, je ne prévois pas une révision approfondie de la norme KUL.

Tot slot, mijnheer de vicevoorzitter, heb ik bij eerdere gelegenheden reeds meermaals aangegeven dat het Europees Parlement er oprecht in geïnteresseerd is de Commissie te helpen en haar zelfs te steunen ingeval van een conflict met de Raad.
Pour conclure, Monsieur le Vice-président, j’ai dit plusieurs fois dans mes interventions que le Parlement européen porte un sincère intérêt à aider la Commission, et même à la défendre contre le Conseil.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Ik meen dat het met betrekking tot deze kwestie en dit verslag gerechtvaardigd is om hier een gedachte uiteen te zetten die ik reeds meermaals geformuleerd heb.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) En ce qui concerne cette question et ce rapport, je m’estime en droit de souligner une idée que j’ai avancée à plusieurs occasions.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) Ik meen dat het met betrekking tot deze kwestie en dit verslag gerechtvaardigd is om hier een gedachte uiteen te zetten die ik reeds meermaals geformuleerd heb.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) En ce qui concerne cette question et ce rapport, je m’estime en droit de souligner une idée que j’ai avancée à plusieurs occasions.

Ik heb reeds meermaals in deze vergadering uiteengezet dat niet kan worden afgeweken van dit basisprincipe, ook al is of lijkt de formulering van de vergoedingsvoorwaarden in een reglementeringstekst van hoofdstuk IV, ruimer dan de vergunde indicaties.
J'ai déjà mentionné plusieurs fois devant cette assemblée que ce principe de base était incontournable, et ce même si la formulation des conditions de remboursement dans un texte de réglementation du chapitre IV est ou semble être plus large que les indications autorisées d'une spécialité.

Ik ben mij terdege bewust van het probleem en heb reeds meermaals te kennen gegeven dat Defensie bereid is hierover met de betrokken partijen te onderhandelen.
Je suis conscient du problème et j'ai répété à maintes reprises que la Défense était disposée à négocier à ce sujet avec les parties concernées.

2. Ingevolge de artikelenreeks die is verschenen in het weekblad " Knack" en de daarop aansluitende interpellatie van het geacht lid, heb ik de gerechtelijke overheden reeds meermaals gesensibiliseerd voor de problematiek van de vrouwenhandel en heb ik hen verzocht er bij de parketten en de politiediensten op aan te dringen aan deze dossiers bijzondere aandacht te besteden.
2. A la suite de la série d'articles publiés par l'heb- domadaire " Knack" ainsi que de l'interpellation de l'honorable membre à laquelle ces articles ont donné lieu, j'ai déjà sensibilisé à plusieurs reprises les auto- rités judiciaires à la problématique de la traite des femmes et je les ai invitées à prier instamment les parquets et les services de police d'accorder une atten- tion particulière aux dossiers concernés.

Voor class actions in het algemeen heb ik reeds meermaals de voordelen van het Nederlandse systeem waarbij de rechter een minnelijke schikking tussen een belangenorganisatie van de slachtoffers en de aansprakelijke partij algemeen bindend kan verklaren voor alle gedupeerden.
Pour les class actions de manière générale, j'ai déjà souligné à plusieurs reprises les mérites du système néerlandais selon lequel le juge peut rendre contraignante pour toutes les personnes lésées une résolution à l'amiable entre une association de consommateurs défendant les victimes et la partie civile.

Ik heb de staatssecretaris bevoegd voor het beleid voor personen met een handicap hierover reeds meermaals ondervraagd.
J'ai déjà maintes fois interrogé à ce sujet la secrétaire d'État chargée de la politique des personnes handicapées.

Zoals ik reeds meermaals heb gesteld geeft een verschil in BTW-tarief in principe geen aanleiding tot scheeftrekking van de concurrentie noch tot een concurrentienadeel voor de Belgische sierteelt.
Comme je l'ai déjà souligné à plusieurs reprises, une différence de taux de TVA ne donne en principe lieu ni à une distorsion de concurrence ni à un préjudice pour le secteur belge des plantes ornementales.