Vertaling van "heb sommige sprekers de vergelijking horen maken " (Nederlands → Frans) :

Ik heb sommige sprekers de vergelijking horen maken tussen de situatie van de kinderen in Bulgarije en het detineren van kinderen in onze centra voor illegalen.
J'ai entendu certains orateurs établir une comparaison entre la situation des enfants en Bulgarie et celle des enfants détenus dans nos centres pour illégaux.

Stukje bij beetje - bepaalde commissies vinden immers simultaan plaats - heb ik sommige sprekers slogans en toverformules horen spreken.
J'ai entendu - par bribes et morceaux car des commissions se déroulent simultanément - certains orateurs parler par slogans et utiliser des formules quelque peu incantatoires.

Bij het horen van sommige uiteenzettingen, waarvoor ik overigens veel sympathie heb - vooral voor die van de Franstalige sprekers - besef ik dat velen gemengde gevoelens hebben.
En entendant certaines interventions, pour lesquelles j'ai du reste beaucoup de sympathie - en particulier celles des orateurs francophones - je me rends compte que nombreux sont ceux dont les sentiments sont mélangés.