Vertaling van "heb trouwens vorige " (Nederlands → Frans) :

Ik heb er in de vorige legislatuur trouwens voor gezorgd dat de provinciale medische commissies ter zake een grotere rol spelen.
J’ai notamment veillé, durant la précédente législature, à renforcer le rôle des Commissions médicales provinciales dans cette matière.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb geluisterd naar de commissaris; het verslag van de Commissie is trouwens dit keer veel kritischer dan de vorige keer.
– (EL) Monsieur le Président, j’ai écouté la Commission. Cette fois, son rapport est beaucoup plus critique que le dernier et nous connaissons tous la situation interne du pays.

Ik heb trouwens vorige week al verschillende vragen over dit onderwerp beantwoord, zowel in de Kamer als in de Senaat.
J'ai d'ailleurs déjà répondu à plusieurs questions sur ce sujet la semaine dernière, tant à la Chambre qu'au Sénat.

Ik heb trouwens de kwestie aangekaart tijdens mijn eigen bezoek aan Israël en de Palestijnse gebieden vorige week (26-28 ja-nuari 1997).
J'ai d'ailleurs abordé la question lors de mon voyage en Israël et dans les Territoires début de la semaine dernière (26-28 janvier 1997).

Ik heb haar trouwens vorige week een vraag om uitleg gesteld, waarop ze een nietszeggend antwoord heeft gegeven.
Aussi, je lui ai adressé la semaine dernière une demande d'explications, avec un résultat lamentable et une réponse qui n'en est pas une.

Ik heb de indruk dat de kenmerkende eigenschap van de twee vorige sprekers is - dat is trouwens waarin we van elkaar verschillen - dat ze niet houden van Brussel en de Brusselaars.
J'ai le sentiment que la caractéristique des deux orateurs qui viennent d'intervenir à cette tribune - c'est d'ailleurs ce qui nous sépare - est qu'ils n'aiment pas Bruxelles et les Bruxellois.

Uit het antwoord dat ik vorige dinsdag in de Kamer heb gegeven is trouwens ten onrechte afgeleid dat slechts in 260 dossiers aan de vaststellingen een gevolg werd gegeven.
On a déduit à tort de la réponse que j'ai donnée mardi dernier à la Chambre qu'il n'avait été donné suite qu'à 260 dossiers.

Vorige week heb ik u, aan uzelf of aan uw collega's trouwens, gezegd dat het onderzoek van de FOD ook de besturen op andere bevoegdheidsniveaus omvatte.
Je vous ai dit, à vous ou à vos collègues d'ailleurs, la semaine dernière, que l'examen du SPF concernait aussi les administrations à d'autres niveaux de compétence.