Traduction de «hebben besprekingen plaats gehad » (Néerlandais → Français) :

Een aantal communautaire acties om de obstakels te verminderen en de korte vaart in Europa te versterken hebben al plaats gehad of worden overwogen.
Un certain nombre d'actions communautaires ont déjà été menées ou sont envisagées pour atténuer ces contraintes et renforcer le transport maritime à courte distance en Europe.

4. Hoeveel inspecties hebben er plaats gehad op de markten van Koksijde, De Panne, Veurne, Diksmuide en Nieuwpoort tijdens de periode van 2013-2014?
4. Combien d'inspections ont eu lieu sur les marchés de Koksijde, La Panne, Furnes, Dixmude et Nieuport au cours de la période 2013-2014?

1. Hoeveel inspecties hebben er plaats gehad op markten in de provincie West-Vlaanderen tijdens de periode van 2013-2014?
1. Combien d'inspections ont eu lieu sur des marchés dans la province de Flandre occidentale au cours de la période 2013-2014?

1. Hoeveel inspecties hebben er plaats gehad op markten in de provincie Limburg tijdens de periode 2013 en 2014?
1. Combien d'inspections ont eu lieu sur des marchés dans la province du Limbourg entre 2013 et 2014?

5. Hoeveel inspecties hebben er plaats gehad op de drie markten van Beringen in de periode 2013 en 2014?
5. Combien d'inspections ont eu lieu sur les trois marchés de Beringen entre 2013 et 2014?

Art. 12. De ondernemingsraden of, bij hun ontstentenis, de syndicale afvaardigingen, worden periodiek op de hoogte gehouden over het personeelsbeleid, inzonderheid in verband met de afdankingen, welke tijdens een bepaalde periode hebben plaats gehad.
Art. 12. Les conseils d'entreprise ou, à leur défaut, les délégations syndicales bénéficient d'une information périodique sur la politique du personnel, notamment en ce qui concerne les cas de licenciements survenus au cours d'une période déterminée.

Nochtans is tijdens de besprekingen in de verschillende parlementen over radicalisering gebleken dat de geloofsgemeenschappen vaak het gevoel hebben geen plaats te hebben in onze samenleving.
Or il est ressorti des discussions sur la radicalisation menées dans les différents parlements que les communautés cultuelles ont souvent l'impression de ne pas avoir leur place dans notre société.

Voor de ene hebben de besprekingen geresulteerd in een oplossing waarbij door middel van coördinatie wederzijdse bescherming wordt geboden in plaats van exploitatielimieten vast te stellen.
Pour l'une, les discussions ont débouché sur une solution consistant à garantir une protection réciproque au moyen d'une coordination, plutôt que par le biais de limites d'exploitation.

De afgelopen vijftig jaar heeft orgaantransplantatie een vaste plaats ingenomen in de hele wereld en hebben honderdduizenden patiënten enorm veel baat hierbij gehad.
La transplantation d’organes s’est généralisée dans le monde entier au cours des cinquante dernières années, pour le plus grand bien de centaines de milliers de patients.

Er is echter gebleken dat een paar lidstaten in plaats daarvan de begrippen „goede praktijken” of „goede marktpraktijken” hebben behouden[52]. Momenteel voert de Commissie daarover besprekingen met de betrokken lidstaten om ervoor te zorgen dat deze concepten niet leiden tot een restrictievere uitlegging dan door de richtlijn oneerlijke handelspraktijken wordt vereist.
Il apparaît cependant que quelques-uns ont, au contraire, conservé les notions de «bonne pratique» et de «bonne pratique de marché»[52]. À cet égard, la Commission est actuellement en liaison avec les États membres concernés pour s’assurer que ces notions n’aboutissent pas à une interprétation plus restrictive que celle exigée par la DPCD.