Vertaling van "hebben daar iets " (Nederlands → Frans) :

We hebben daar iets proberen aan te doen, onder meer door de vergadering van ministers vaker in de Arabische landen te laten plaatsvinden.
Nous avons donc fait un effort pour qu'il le soit moins, notamment en nous efforçant de tenir des réunion ministérielles sur le territoire des pays arabes.

De concluisies van het eerste jaarlijks verslag, waarin allusie gemaakt wordt op deze hermetische aard, kunnen daar iets mee te maken hebben.
Les conclusions du premier rapport annuel peuvent y être pour quelque chose, faisant allusion à son hermétisme.

Ik wil de cijfers niet op de spits drijven, maar als we in België jaarlijks 1 000 te behandelen patiënten hebben, maar we kunnen er 1 500 behandelen, dan zouden we daar iets mee kunnen doen.
Je ne veux pas me focaliser à outrance sur les chiffres, mais si nous ne traitons en Belgique que 1 000 patients alors que nous avons la capacité d'en traiter 1 500, il y a des mesures à prendre.

We moeten inzien dat de overheidsfinanciën van talloze lidstaten niet houdbaar zijn en de moed hebben daar iets aan te doen.
Il faut aujourd’hui assumer le constat que les finances publiques de nombreux États membres ne sont pas soutenables et avoir le courage d’y remédier.

Hebben grenzen (of wat daar vandaag nog moet voor doorgaan) en overmatig druggebruik iets met elkaar te maken?
Existe-t-il un lien entre les frontières (pour autant qu'elles existent encore) et la consommation excessive de drogues?

Veel van mijn collega’s, met name uit Spanje en andere landen rond de Middellandse Zee, hebben ideeën geopperd met betrekking tot de audiovisuele sector, en we hebben daar iets mee gedaan door in het ontwerpverslag het idee op te nemen van een aparte richtlijn voor de audiovisuele sector, aangezien daarin andere kwesties spelen, waarvoor andere oplossingen nodig zijn.
Beaucoup de mes collègues, en particulier mes collègues espagnols et d’autres pays méditerranéens, ont proposé des idées concernant le secteur de l’audiovisuel, et nous avons essayé de les satisfaire en intégrant au projet de rapport cette idée d’avoir une directive séparée pour le secteur de l’audiovisuel, parce que les problèmes qui touchent ce secteur sont différents et nécessitent des solutions différentes.

Om daar iets aan te kunnen doen hebben we een maand geleden een aanbeveling aangenomen voor richtsnoeren voor nieuwe onderhandelingen met Rusland over de versoepeling van de afgifte van visa.
Pour y remédier, nous avons adopté, il y a un mois, une recommandation de directives pour la renégociation de l’accord visant à faciliter la délivrance des visas avec la Russie.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het is waar dat wij het openlijk oneens zijn met een aantal door de Raad en de Commissie aanvaarde opties; ik zal later nog gelegenheid hebben daar iets over te zeggen.
- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Députés, il est vrai que nous désapprouvons ouvertement certaines des options prises par le Conseil et la Commission.