Traduction de «hebben de kwestie guantanamo al heel vaak aangekaart » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie heeft een gemeenschappelijk standpunt: vorige week hebben alle vijfentwintig lidstaten zich duidelijk uitgesproken, en we hebben de kwestie Guantanamo al heel vaak aangekaart bij de Amerikaanse regering.
L’Union européenne a une position commune: la semaine dernière, les 25 États membres ont parlé clairement, et nous avons déjà abordé le sujet de Guantanamo avec l’administration américaine à plusieurs reprises.

Anderzijds dienen we steeds in het achterhoofd te houden dat we hier ook te maken hebben met kwesties in verband met de mensenrechten en heel vaak ook met kwesties op het gebied van gevoelige gegevens.
D’autre part, nous ne devons jamais oublier que nous traitons ici aussi des droits de l’homme et, bien souvent, de données sensibles.

Het gaat daarbij om heel wat onderwerpen die we aan de orde hebben gesteld, en om heel wat problemen en kwesties die onder ons voorzitterschap zijn opgelost, heel vaak samen met u, met het Europees Parlement.
Au cours de la présidence autrichienne, un très grand nombre de questions ont été abordées, et un très grand nombre de questions et de problèmes ont été résolus - très souvent de concert avec votre Parlement européen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het hier heel vaak over technologische kwesties.
- (DE) Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, nous avons beaucoup à dire sur les problèmes liés aux technologies.

Voor politiediensten die vaak al heel wat problemen hebben om iemand te kunnen voorleiden, laat staan te arresteren, is het bijzonder frustrerend als ze de identiteit van de persoon in kwestie om technische redenen niet kunnen controleren.
Pour les services de police qui ont souvent de nombreux problèmes pour pouvoir amener quelqu'un - ne parlons pas de l'arrêter -, il est particulièrement frustrant de ne pas pouvoir contrôler l'identité de cette personne en raison de problèmes techniques.