Traduction de «hebben ja gestemd » (Néerlandais → Français) :

Vóór de Ierse ‘ja’-stem, hebben zevenentwintig miljoen EU-burgers ‘ja’ gestemd en vierentwintig miljoen ‘nee’.
Avant le «oui» irlandais, 27 millions de citoyens de l’UE ont voté «oui», 24 millions ont voté «non».

Als je alle referenda bij elkaar optelt, hebben meer mensen “ja” gestemd dan “nee”.
Si vous additionnez tous les référendums, les votes en faveur du «oui» sont plus nombreux que les «non».

Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.
Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.

Hier hebben de Nederlandse afgevaardigden met 82 procent ja gestemd, maar de Nederlanders zelf hebben met 62 procent nee gestemd.
Dans l’autre cas, 82% des députés néerlandais ont voté «oui» , alors que 62% des citoyens néerlandais ont voté «non» .

Redenen om “ja” te stemmen: het belang van de Grondwet voor de voortzetting van de opbouw van Europa is de reden die door de personen die « ja » hebben gestemd in Frankrijk (39%) en in Nederland (24%) het vaakst spontaan wordt genoemd.
Motivations du « oui » : l’importance de la Constitution pour la poursuite de la construction européenne est la raison la plus souvent citée spontanément par les électeurs du « oui » en France (39%) comme aux Pays-Bas (24%).

Diegenen die “ja” hebben gestemd, hebben zich vooral gebaseerd op hun algemene opvatting over de opbouw van Europa (respectievelijk 52% en 44%).
Les électeurs du « oui » ont surtout tenu compte de leur opinion générale sur la construction européenne (respectivement 52% et 44%).

Dat hebben wij gezegd en daarom hebben wij ja gestemd.[gt]
C'est cela que nous avons dit, c'est pour cela que nous avons voté pour.

- Ziehier de uitslag van de stemming : 43 leden hebben ja gestemd, 10 leden hebben neen gestemd, 5 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 1)
- Voici le résultat du vote : 43 membres ont voté oui, 10 membres ont voté non, 5 membres se sont abstenus (Vote n° 1)

- Ziehier de uitslag van de stemming voor de Nederlandse taalgroep : 21 leden hebben ja gestemd; 5 leden hebben neen gestemd; 8 leden hebben zich onthouden.
- Voici le résultat du vote du groupe linguistique néerlandais : 21 membres ont voté oui; 5 membres ont voté non; 8 membres se sont abstenus.

- Ziehier de uitslag van de stemming voor de Nederlandse taalgroep : 20 leden hebben ja gestemd; 6 leden hebben neen gestemd; 12 leden hebben zich onthouden.
- Voici le résultat du vote du groupe linguistique néerlandais : 20 membres ont voté oui; 6 membres ont voté non; 12 membres se sont abstenus.