Vertaling van "ierse ‘ja’-stem hebben " (Nederlands → Frans) :

De Britse ja-stem voor het vertrek van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie zou desastreuze gevolgen hebben voor heel wat Europese landen.
Le vote britannique favorable à la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union européenne aurait des conséquences désastreuses pour bon nombre de pays européens.

Vóór de Ierse ‘ja’-stem, hebben zevenentwintig miljoen EU-burgers ‘ja’ gestemd en vierentwintig miljoen ‘nee’.
Avant le «oui» irlandais, 27 millions de citoyens de l’UE ont voté «oui», 24 millions ont voté «non».

– (PT) De Ierse ja-stem is goed nieuws voor Europa en voor mij als Portugese en overtuigd Europeaan.
– (PT) Le «oui» en Irlande est une bonne nouvelle pour l’Europe et pour moi personnellement, en tant que citoyenne portugaise et Européenne convaincue et engagée.

Met dit Ierse ‘ja’ hebben alle burgers van Europa, direct of indirect, via referenda of via hun parlementen, ‘ja’ gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.
Avec ce «oui» irlandais, tous les citoyens européens, directement ou indirectement, par référendum ou par l’intermédiaire de leurs parlements, ont dit «oui» au traité de Lisbonne.

Als we de stem van het Ierse volk serieus zouden respecteren, zouden we niet verder gaan met deze stiekeme implementatie van de bepalingen uit die tekst, maar zouden we beginnen die delen te herzien die waren opgenomen in afwachting van een “ja”-stem, zoals de Europese dienst voor extern optreden en het Handvest van de grondrechten.
Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le «oui» allait l’emporter, notamment le service européen pour l’action extérieure et la charte des droits fondamentaux.

Zij verlangen een concrete, formele Grondwet voor een nieuw Europa van vrede, democratie en sociale rechtvaardigheid, en ze vinden op dit punt veel burgers die een kritische ja-stem hebben uitgebracht aan hun zijde.
Ils réclament une Constitution formelle et tangible en faveur d’une nouvelle Europe pacifique, démocratique et sociale. Et cette réclamation est largement approuvée par les nombreux citoyens qui ont exprimé un vote positif critique.

Voor België moest enerzijds een antwoord geboden worden op de Ierse bekommernissen, maar was het anderzijds ook noodzakelijk om rekening te houden met de Lidstaten die " ja" hebben geantwoord op het Verdrag van Lissabon en die verder wensen te gaan met het Europese integratieproces.
Pour la Belgique, il convenait certes de répondre aux préoccupations irlandaises, mais il fallait aussi prendre en compte la position des Etats qui ont dit " oui " au Traité de Lisbonne et qui veulent aller de l'avant dans l'intégration européenne.

- Ziehier de uitslag van de stemming : 43 leden hebben ja gestemd, 10 leden hebben neen gestemd, 5 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 1)
- Voici le résultat du vote : 43 membres ont voté oui, 10 membres ont voté non, 5 membres se sont abstenus (Vote n° 1)

De voorzitter. - Ziehier de uitslag van de stemming: 58 leden hebben ja gestemd, 5 leden hebben neen gestemd (Stemming nr. 70)
Le président.- Voici le résultat du vote : 58 membres ont voté oui, 5 membres ont voté non (Vote n° 70)

- Ziehier de uitslag van de stemming voor de Nederlandse taalgroep : 20 leden hebben ja gestemd; 6 leden hebben neen gestemd; 12 leden hebben zich onthouden.
- Voici le résultat du vote du groupe linguistique néerlandais : 20 membres ont voté oui; 6 membres ont voté non; 12 membres se sont abstenus.