Traduction de «hebben onderzocht om beide wetsvoorstellen samen » (Néerlandais → Français) :

De indiener stipt aan aldus de mogelijkheid te hebben onderzocht om beide wetsvoorstellen samen te smelten tot één enkele tekst.
L'auteur précise avoir étudié la possibilité de fondre les deux propositions de loi en un seul et même texte.

De heer Deprez stipt aan de mogelijkheid te hebben onderzocht om beide wetsvoorstellen samen te smelten tot één enkele tekst.
M. Deprez indique avoir envisagé de fusionner les deux propositions de loi en un seul et même texte.

Het zal de klacht ook doorgeven aan de bemiddelingsinstantie die beide partijen samen gekozen hebben.
Elle transmettra également la plainte à l’organe de médiation auquel les parties sont convenues de recourir.

De beroepen worden ingesteld door de personen op wie de beslissingen betrekking hebben, of door de rechtskundige assessoren van beide taalrollen samen".
Les recours contre ces décisions sont introduits par les personnes qui ont fait l'objet des décisions ou, en commun, par les assesseurs juridiques des deux rôles linguistiques".

De commissie voor de Justitie heeft beide wetsvoorstellen samen onderzocht op haar vergadering van 5 november 2008, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission de la Justice a examiné ces deux propositions de loi conjointement lors de sa réunion du 5 novembre 2008, en présence du ministre de la Justice.

Gelet op hun samenhang, dienen de beide middelen samen te worden onderzocht.
Compte tenu de leur connexité, la Cour examine conjointement les deux moyens.

Beide onderdelen worden samen onderzocht.
Les deux branches sont examinées ensemble.

Beide partijen erkennen dat lagere douaneheffingen een verstorende invloed kunnen hebben en stemmen in om samen te werken om eventuele negatieve effecten binnen de perken te houden.
Les deux parties reconnaissent que des droits de douane plus faibles pourraient avoir un effet perturbateur et conviennent de coopérer pour atténuer tous effets négatifs.