Traduction de «hebben toch tenminste » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie en verschillende van haar lidstaten, waaronder mijn eigen land, hebben reeds financiële noodhulp toegekend, weliswaar met enige vertraging, maar zij hebben toch tenminste steun verleend, net zoals de Verenigde Staten en een aantal landen uit de regio, met name Zuid-Afrika.
L'Union européenne et plusieurs de ses États membres, dont mon pays, de même que les États-Unis et d'autres pays de la région, notamment l'Afrique du Sud, ont déjà apporté une aide financière d'urgence, malheureusement avec un certain retard.

We hebben met de Raad al overleg gepleegd, en ik zie daar wel wat mogelijkheden in als het Parlement tenminste gekwalificeerd durft te stemmen over een pakket dat ik zojuist heb uitgedeeld, want dat is toch een minimumvereiste bij de grote fracties denk ik.
Nous nous sommes déjà concertés avec le Conseil, et je vois là certaines possibilités, à tout le moins si le Parlement ose un vote qualifié sur un paquet que je viens de distribuer, car c’est en effet une exigence minimale des grands groupes, je pense.

In " fiche 20" wordt dieper ingegaan op de vraag om vreemdelingen die geen onderdaan zijn van een EU-land toch toe te laten tot de diensten van de Vlaamse regering en het Vlaams Gewest en van de publiekrechterlijke personen die er van afhangen, tenminste voor betrekkingen die " geen al dan niet rechtstreekse deelneming inhouden aan de uitoefening van openbaar gezag of functies die niet tot doel hebben de algemene belangen van de Staat en andere openbare lichamen te beschermen" .
Dans la " Fiche 20 " , le Centre demande que les étrangers ressortissants d'États hors UE aient accès, dans les services du gouvernement flamand, de la Région flamande et des personnes morales de droit public qui en dépendent, " aux emplois civils qui ne comportent pas de participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ou aux fonctions qui n'ont pas pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques " .