Traduction de «hebben zich allerlei veranderingen voorgedaan » (Néerlandais → Français) :

In 2006 hebben zich belangrijke veranderingen voorgedaan in de wijze waarop de EU haar betrekkingen met de rest van de wereld beheert.
En 2006, l'UE a apporté des changements majeurs dans sa manière de gérer ses relations avec le reste du monde.

Sedert de inwerkingtreding van de wet tot regeling van de civiele bescherming van 31 december 1963 hebben zich allerlei veranderingen voorgedaan.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi organique sur la protection civile du 31 décembre 1963, énormément de choses ont évoluées.

De luchtvaartmaatschappijen zelf hebben via de IATA getracht om de contracten en vervoersvoorwaarden te standaardiseren doch daarbij is men op bepaalde beperkingen gestuit en hebben zich onverwachte problemen voorgedaan.
Les compagnies aériennes elles-mêmes, par l'intermédiaire de l'IATA, ont essayé de normaliser les contrats et les conditions de transport, mais leurs travaux présentent des limites et des inconvénients.

27. Op dit vlak hebben zich opmerkelijke ontwikkelingen voorgedaan in 2005.
27. Cette dimension a connu des développements remarquables en 2005.

37. Op dit terrein hebben zich belangrijke ontwikkelingen voorgedaan.
37. Des avancées substantielles ont été enregistrées dans ce domaine.

In deze sector hebben zich ernstige incidenten voorgedaan inzake ordehandhaving, waarvan de hold-ups de meest extreme vorm zijn.
De graves incidents se sont produits dans ce secteur, ayant trait à des problèmes de maintien de l'ordre et dont les hold-up constituent une forme extrême.

Sinds het SE-statuut is vastgesteld, hebben zich belangrijke ontwikkelingen voorgedaan die ertoe hebben geleid dat de kwestie van de statutaire zetel van vennootschappen nu anders wordt benaderd.
Depuis l'adoption du statut de la SE, la situation a considérablement évolué, ce qui a modifié la manière d'aborder la question du siège des sociétés.

Sindsdien hebben zich belangrijke evoluties voorgedaan, niet in het minst door de opkomst van het internet en allerhande camera's.
Depuis lors, d'importantes évolutions se sont produites, en particulier en raison de l'arrivée d'internet et de toutes sortes de caméras.

Dat is niet nieuw: in de winter van 2008-2009 hebben zich soortgelijke incidenten voorgedaan. Toen werden ook al parlementaire vragen gesteld om op deze gebreken te wijzen.
Ce n'est pas neuf : au cours de l'hiver 2008-2009, des incidents semblables se sont produits et j'en veux pour preuve les questions parlementaires adressées à l'époque, qui soulignaient déjà les mêmes carences.