Vertaling van "hebt aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

aangekondigde trein
train annoncé

schorsing van aangekondigd ontslag
suspension du préavis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U hebt aangekondigd dat u 10.000 opvangplaatsen voor asielzoekers zult sluiten, waaronder de plaatsen die gerund worden door ngo's die al 17 jaar met Fedasil samenwerken, zoals CIRÉ en Vluchtelingenwerk Vlaanderen.
Vous avez annoncé votre décision de fermer 10.000 places d'accueil pour les demandeurs d'asile, dont celles gérées par les ONG partenaires de Fedasil depuis 17 ans, tels que le CIRÉ ou Vluchtelingwerk Vlaanderen.

1. U hebt aangekondigd dat u de omzet van de Nationale Loterij wilt verbeteren.
1. Vous avez annoncé vouloir redresser le chiffre d'affaires de la Loterie Nationale.

2. U hebt aangekondigd dat er een neutraal instituut voor evaluatie zou opgericht worden. a) Wat zou het takenpakket van dat instituut zijn? b) Komt het instituut in de plaats van de ombudsdienst? c) Wat is de stand van zaken omtrent de oprichting van dat instituut?
2. Vous avez annoncé la création d'un institut neutre d'évaluation. a) De quelles missions cet institut serait-il investi? b) L'institut remplacerait-il le service de médiation? c) Où en est la création de cet institut?

1. Welke volgende stappen zijn er gepland voor de uitvoering van dit plan? 2. U hebt aangekondigd dat de monitoring op 23 sites zou plaatsvinden.
2. Vous avez annoncé que le monitoring se déroulerait sur 23 sites.

Zoals u hebt aangekondigd is het eerste Nationaal Plan Kinderarmoede klaar en wordt het op 10 juni 2013 goedgekeurd op de interministeriële conferentie Integratie in de Samenleving.
Comme vous l'avez annoncé, le premier plan national de lutte contre la pauvreté infantile est prêt et devrait être approuvé le 10 juin 2013 par la Conférence interministérielle Intégration dans la Société.

Ik hoop dat elke magistraat in de loop van februari 2011 over een laptop zal kunnen beschikken, zoals u in januari hebt aangekondigd.
J'ose espérer, comme vous l'avez annoncé en janvier, que chaque magistrat disposera au courant de ce mois de février 2011, de son propre ordinateur portable.

U hebt onlangs aangekondigd dat u uw diensten hebt verzocht onderzoek te doen naar de haalbaarheid van een perequatie van de kadastrale inkomens.
Vous avez annoncé récemment avoir demandé une étude à vos services concernant la faisabilité d'une péréquation des revenus cadastraux.

Zoals u hebt aangekondigd, komt dat bedrag bovenop de financiële steun toegekend aan humanitaire spelers en flexibele noodfondsen.
Comme vous l'avez signalé, ce montant s'ajoutera aux financements alloués aux acteurs humanitaires et aux fonds d'urgence flexibles.

Ik verheugde me overigens op uw antwoord, want u hebt aangekondigd dat het kadaster in 2011 zou worden verwezenlijkt.
Je m'étais d'ailleurs réjoui de votre réponse puisque vous aviez annoncé la création de ce cadastre pour l'année 2011.

Ik ben blij dat u in de Senaat hebt aangekondigd zowel menselijke als financiële middelen te willen inzetten in de strijd tegen het seksueel geweld in Congo.
Je suis heureux que vous ayez indiqué au Sénat les moyens tant humains que financiers que vous comptez mettre en oeuvre pour combattre le fléau des violences sexuelles au Congo.