Traduction de «hebt duidelijk gezegd » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de pensioenleeftijd heb ik altijd duidelijk gezegd dat we de pensioengerechtigde leeftijd – de leeftijd waarop je het recht hebt om je pensioenaanspraken te verzilveren – moeten blijven vaststellen op het niveau van de lidstaten, maar tegelijkertijd de verplichte pensioenleeftijd moeten schrappen, die mensen dwingt om te stoppen met werken, ook als zij zelf graag willen doorgaan.
En ce qui concerne l’âge du départ à la retraite, j’ai toujours affirmé que nous devons conserver un âge de la retraite – un âge qui donne le droit de demander son départ à la retraite – fixé au niveau des États membres, mais que nous devons en même temps supprimer l’âge obligatoire de départ à la retraite, qui oblige les personnes à cesser de travailler même si elles veulent continuer.

Mijnheer de commissaris, u hebt het zelf heel duidelijk gezegd: a lack of interconnection.
Monsieur le Commissaire, votre diagnostic d’un manque d’interconnexion ne pourrait être plus proche de la vérité.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter en vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, u hebt het ons nog niet voldoende duidelijk gezegd noch het Europees Parlement overtuigd.
– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, vous n’en avez pas suffisamment dit et vous n’avez pas non plus convaincu le Parlement européen.

U hebt het hier duidelijk gezegd en ik hoop dat de heer Nicolas Sarkozy hetzelfde zal doen.
Vous en avez parlé clairement aujourd’hui, et j’espère que Nicolas Sarkozy en fera de même.

Hoewel u dit zegt in uw boek, hebt u het mijns inziens niet voldoende duidelijk gezegd in uw betoog, maar ik weet zeker dat u er zo over denkt, en daarom steun ik u hierin.
Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l’avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.

- Mevrouw de minister, u hebt duidelijk gezegd dat Justitie de personen die niet zouden gaan stemmen, niet zou vervolgen.
- Vous avez clairement annoncé que la Justice ne poursuivrait pas les personnes qui n'iraient pas voter, madame la ministre.

Ik kom tot de kern van het probleem (Onderbrekingen van de heer Vandenberghe) Ik heb duidelijk gehoord wat u hebt gezegd, mijnheer Vandenberghe.
J'en viens au fond du problème (Interruptions de M. Vandenberghe) J'ai entendu ce que vous avez dit, monsieur Vandenberghe.

2. Zo ja, waarom hebt u dat niet duidelijk in uw antwoorden op de interpellaties gezegd?
2. Dans l'affirmative, pourquoi alors ne pas l'avoir clairement déclaré lors des réponses aux interpellations?