Traduction de «heden beschikken mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden ontvingen mijn diensten daarvoor nog geen resultaten.
À ce jour, mes services n'ont pas encore reçu les résultats de ces essais.

Op heden beschikken de diensten nog niet over alle bepalingen die een efficiëntere opvolging, met name op internationaal vlak, mogelijk moeten maken (PNR enz.).
A ce jour, les services ne disposent pas encore de tous les dispositifs qui permettraient un suivi plus efficace de ceux-ci, notamment au niveau international (PNR, etc).

4. Tot op heden hebben mijn diensten geen enkele klacht opgetekend.
4. Aucune plainte n'a été enregistrée par mes services.

Daarnaast beschikken mijn diensten ook niet meer over het globale overzicht van alle gevraagde informatie.
Par ailleurs, mes services ne disposent plus de la vision globale sur toutes les informations demandées.

Momenteel beschikken mijn diensten niet over cijfergegevens in verband met de soorten problemen die worden gemeld met betrekking tot de gezondheid na het uitvoeren van een clandestiene tatoeage in België.
Actuellement, mes services ne disposent pas de données chiffrées quant aux types de problèmes recensés en matière de santé suite à la réalisation clandestine d'un tatouage en Belgique.

4. In de huidige stand van zaken beschikken mijn diensten niet over deze gegevens.
4. Dans l'état actuel des choses, mes services ne disposent pas de ces données.

Tot op heden hebben mijn diensten die raad slechts één enkele keer geraadpleegd, namelijk in 1995, toen voor mijn diensten het ontwerp van het gelijke-kansenplan voor mannen en vrouwen ter advies diende te worden voorgelegd.
Jusqu'à présent, mes services ont consulté ledit conseil à une seule occasion : en 1995, lorsqu'il a fallu soumettre, pour avis, le projet de plan d'égalité des chances entre hommes et femmes pour mes services.

De kwaliteit van bouwmaterialen wordt tot op heden door mijn diensten niet gecontroleerd.
La qualité des matériaux de construction ne fait pas l'objet, à ce jour, d'un contrôle par mes services.

Tot op heden beschikken mijn diensten en de douane over geen enkel element dat aantoont dat Lida het onderwerp van een belangrijke vraag uitmaakt in België.
Jusqu'à présent, mes services et les douanes ne disposent d'aucun élément montrant que le Lida fait l'objet d'une demande importante en Belgique.

Tot op heden beschikken mijn diensten echter nog over onvoldoende concrete gegevens om hiertegen efficiënt te kunnen optreden.
Cependant, jusqu'à présent mes services ne disposent pas encore de données suffisamment concrètes pour pouvoir intervenir de façon efficace.