Vertaling van "heden enkel uitgegeven " (Nederlands → Frans) :

De gewaarborgde leningen zijn tot op heden enkel uitgegeven door Dexia Crédit Local NV. Hun op 30 november 2012 uitstaande bedrag bedroeg 52.661.532.774,45 euro (naast het saldo van 19.815.577.467,43 euro van oude leningen gewaarborgd overeenkomstig de overeenkomst gesloten in toepassing van Uw besluit van 16 oktober 2008).
Les emprunts garantis ont jusqu'à présent été émis uniquement par Dexia Crédit Local SA. Leur encours au 30 novembre 2012 se montait à 52.661.532.774,45 euros (outre un solde de 19.815.577.467,43 euros d'anciens emprunts garantis conformément à la convention conclue en application de Votre arrêté du 16 octobre 2008).

Vanaf heden zou er geen enkele euro meer mogen worden uitgegeven zonder de uitdrukkelijke goedkeuring en toestemming vanwege de inspectie van Financiën.
Dorénavant, plus aucun euro ne pourra être dépensé sans l’approbation et l’autorisation expresses de l’Inspection des Finances.

Deze is heden onmisbaar geworden om de verkoper te identificeren wanneer het gaat om een « aangestelde » die over een machtiging met onbeperkte duur beschikt, die enkel op naam van de onderneming uitgegeven is (Zie de commentaar bij artikel 15, hierboven).
Elle est aujourd'hui devenue indispensable pour identifier le vendeur, lorsqu'il s'agit d'un « préposé » disposant d'une autorisation à durée indéterminée, émise au nom de la seule entreprise (Voir le commentaire de l'article 15, ci-dessus).

3. Het Internationaal Strafhof heeft beloofd om de hoofdverantwoordelijken voor de crisis uit beide kampen voor het gerecht te brengen, maar het klopt dat tot op heden de uitgegeven arrestatiebevelen enkel betrekking hebben op de betrokkenen uit het kamp Gbagbo.
3. La CPI a promis de poursuivre les principaux responsables de la crise dans les deux camps, mais, il est vrai que, jusqu'à présent, les mandats d'arrêt délivrés concernent uniquement les responsables du camp Gbagbo.