Traduction de «heden gebruik konden » (Néerlandais → Français) :

De afschaffing van de zitdag van de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) in de gemeente Frameries is in zeer slechte aarde gevallen bij de inwoners die tot op heden gebruik konden maken van die erg nuttige dienstverlening in hun buurt.
La suppression de la permanence de l'Office national des Pensions (ONP) dans la commune de Frameries est très mal vécue par les habitants qui bénéficiaient jusque là d'un service de proximité très utile dans leur entité.

Ik denk, dat jonge mensen niet altijd begrijpen, dat ze, omdat ze geen lid zijn van de Europese Unie, tot op heden geen gebruik konden maken van dit grensoverschrijdende Europese programma dat de integratie van de jeugd op fantastische wijze bevordert, de beste praktijken uitwisselt, en er inderdaad toe leidt dat samenwerking en een leven lang leren echt Europees kunnen zijn.
Je pense que les jeunes n’ont pas toujours conscience du fait que, parce qu’ils ne font pas encore partie de l’Union européenne, ils ne peuvent pas profiter de ce programme européen supranational, qui est une excellente façon d’intégrer les jeunes et d’échanger de bonnes pratiques, et qui assure une coopération et un apprentissage tout au long de la vie réellement européens.

Als antwoord op zijn vraag over het gebruik en de beperking van CFK's, deel ik het geacht lid mee dat de verplichtingen opgenomen in het koninklijk besluit van 7 maart 1991 houdende regle- mentering van het gebruik van bepaalde chloorfluor- koolwaterstofverbindingen in de koelinstallaties en die zijn opgelegd aan het departement Leefmilieu tot op heden niet konden worden uitgevoerd door gebrek aan voldoende personeel.
En réponse à sa question portant sur l'utilisation et la réduction des CFC dans les installa- tions frigorifiques, je communique à l'honorable membre que les obligations reprises à l'arrêté royal du 7 mars 1991 réglementant l'utilisation de certains composés chlorofluorocarbonés dans les installations frigorifiques et qui incombent au département de l'environnement n'ont pu à ce jour être exécutées d'une manière satisfaisante par manque de ressources humaines.