Traduction de «heden heeft belgacom » (Néerlandais → Français) :

3.Tot op heden heeft Belgacom nog geen enkele interventie met deze toestellen geregistreerd.
3) Belgacom n’a, à ce stade, enregistré, aucune intervention avec ces appareils.

Dit artikel voegt een overgangsbepaling in voor de grondstations die Belgacom tot op heden zonder formaliteiten heeft gebruikt.
Cet article introduit une disposition transitoire en ce qui concerne les stations terriennes que Belgacom utilisait jusqu'aujourd'hui sans formalité.

Tot op heden heeft Belgacom van deze personen nog steeds geen vraag gehad om hun sociaal tarief te hernieuwen.
Jusqu'à présent, Belgacom n'a toujours pas reçu de demande de ces personnes de renouveler leur tarif social.

Gezien de juridische onzekerheid aangaande het bestaan van maatschappijen die aan Belgische klanten internationale telecommunicatie aanbieden, heeft Belgacom tot op heden afgezien van enige actie ten opzichte van die maatschappijen.
Devant l'incertitude juridique que pose l'existence de sociétés qui offrent à des clients belges des télécommunications internationales, Belgacom s'est abstenue jusqu'ici de toute action envers ces sociétés.

Tot op heden heeft het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) nog geen inbreuken vastgesteld op de voorwaarden van de vergunningen die aan de twee GSM-mobilofoonoperatoren (Belgacom Mobile en Mobistar) zijn toegekend.
Jusqu'à présent, aucune infraction n'a été constatée par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) vis-à-vis des conditions stipulées dans les autorisations octroyées aux deux opérateurs de mobilophonie GSM (Belgacom Mobile et Mobistar).

Zoals gebruikelijk in dergelijk geval is de verspreiding van de Belgacomgids gepaard gegaan met een reeks boodschappen met een publicitair karakter, gebruikmakend van de klassieke middelen: kranten, affiches, reclamespots op radio en televisie, mailings, .Belgacom Directory Services heeft tot op heden geen enkele klacht ontvangen betreffende de campagne die zij in juni 1995 in Wemmel gevoerd heeft. b) Belgacom Directory Services heeft zich verbonden om de controlemaatregelen te versterken bij de maatschappijen die belast zijn met de verspreiding van de publicitaire folders.
Comme il est de pratique courante en pareil cas, la distribution du Guide belgacom a été accompagnée par une série de messages à caractère publicitaire, utilisant les moyens classiques: journaux, affiches, spots publicitaires à la radio et à la télévision, mailings, .Belgacom Directory Services n'a à ce jour été saisi d'aucune plainte particulière concernant la campagne lancée à Wemmel en juin 1995. b) Belgacom Directory Services s'est engagé à renforcer les mesures de contrôle auprès des sociétés chargées de la distribution des dépliants publicitaires.

4. a) Sedert de oprichting van de ombudsdienst bij Belgacom heeft die tot op heden 9 klachten ontvangen in verband met die problematiek. b) Dat komt neer op 1,5% van het totaal aantal klachten bij die dienst. c) Vermits de ombudsdienst tot op heden maar een zeer gering aantal dergelijke klachten heeft ontvangen, is het momenteel voorbarig om hieruit bepaalde besluiten te trekken of bepaalde beleidswijzigingen vast te stellen.
4. a) Depuis la mise en place du service de médiation auprès de Belgacom, celui-ci a reçu à ce jour 9 plaintes en rapport avec cette problématique. b) Cela représente environ 1,5% du nombre total des plaintes auprès de ce service. c) Etant donné que le service de médiation n'a à ce jour reçu qu'un très faible nombre de plaintes, il est momentanément prématuré d'en tirer certaines conclusions ou de conclure à un changement de politique.