Traduction de «heden immers steeds kleiner » (Néerlandais → Français) :

De voorraad van het fonds zou op dit ogenblik ongeveer 800 miljoen frank zijn. De uitgaven van de commissie waren tot op heden immers steeds kleiner dan de ontvangsten, behalve de twee laatste jaren (2002 en 2001).
En effet, jusqu'à présent, les dépenses de la Commission ont toujours été inférieures aux recettes, sauf ces deux dernières années (2002 et 2001).

De minister heeft tot op heden immers steeds het positieve advies van de commissie gevolgd.
Le ministre a, en effet, toujours suivi, jusqu'à présent, l'avis positif de la commission.

De commissie heeft tot op heden immers steeds uitspraak gedaan over beroepen die gebaseerd waren op een schending van artikel 3 juncto artikel 5 E.V. R.M.
En effet, jusqu'à ce jour, la commission s'est toujours prononcée sur des recours fondés sur une violation des articles 3 et 5 combinés de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme.

Wat betreft de kabinetsleden van niveau 1 is dat in de praktijk niet altijd evident; immers de groep van vrouwelijke ambtenaren van niveau 1 van waaruit kabinetsleden kunnen worden gedetacheerd, is nog steeds veel kleiner dan de mannelijke groep.
En ce qui concerne les membres du cabinet de niveau 1 cela n'est pas toujours évident. En effet, le groupe de fonctionnaires féminins de niveau 1 pouvant être détachés dans un cabinet ministériel est toujours beaucoup plus restreint que celui des fonctionnaires masculins.

Uit die statistische module kunnen op heden slechts het aantal speekseltesten met een positief resultaat worden gedistilleerd; deze geven immers aanleiding tot een proces-verbaal waardoor ze steeds in ISLP worden ingevoerd.
A ce jour, seul le nombre de tests salivaires positifs peut être déduit de ce module statistique ; en effet, ces données donnent lieu à un procès-verbal sur base duquel elles sont toujours introduites dans l’application ISLP.

De hervorming van de politiediensten die onder de gerechtelijke pijler van de federale politie vallen, heeft tot op heden niet het verhoopte resultaat gehad. De betrekkingen tussen de personeelsleden van de voormalige gerechtelijke politie enerzijds en de personeelsleden van de BOB (Bewakings- en Opsporingsbrigades) van de vroegere rijkswacht anderzijds zijn immers nog steeds niet genormaliseerd.
La réforme des services de police, au sein du pilier judiciaire de la police fédérale, n'a pas permis, à l'heure actuelle, la pacification souhaitée entre les membres issus de l'ancienne police judiciaire et ceux qui relevaient par le passé des BSR (Brigades de surveillance et de recherches) de l'ancien corps de la gendarmerie.