Traduction de «heden werden betrekkingen » (Néerlandais → Français) :

Midden-Europese landen die geen kandidaat voor toetreding zijn: tot op heden werden betrekkingen aangegaan met Albanië, Bosnië-Herzegovina, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM).
Pays d'Europe centrale non candidats: à ce jour, des relations ont été établies avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).

2. Tot op heden werden de genoemde « karakteristieke betrekkingen » niet omschreven.
2. Jusqu'à présent les « emplois caractéristiques » n'ont pas été définis.

Wij onderschatten geenszins de tekenen van ontspanning in de betrekkingen met Kashmir - die werden bereikt onder Amerikaanse druk - maar stellen wel vast dat er tot op heden nog niets in de praktijk is gebracht.
Nous ne sous-estimons pas les signes de détente obtenus sous pression américaine dans les relations avec le Cachemire, mais nous constatons qu’à ce jour rien n’a été fait dans la pratique.

2. Rekruteringen wetenschappelijk personeel a) In bijgaande tabel II zijn de vacante betrekkingen vermeld die in 1999 en 2000 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werden en die tot op heden niet ingenomen zijn. b) Tabel III bevat het aantal plaatsen, vacant op 1 december 2000, waarvan de vacatures nog niet werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. c) De gemiddelde duur van een aanwervingsprocedure bedraagt circa 9 maanden (tussen de datum der publicatie in het Belgisch Staatsblad en de datum van de indiensttreding van de aangeduide kandidaat).
2. Recrutements du personnel scientifique a) Dans le tableau II en annexe se trouvent les emplois vacants qui ont été publiés au Moniteur belge en 1999 et 2000 et qui n'ont pas encore été pourvus à ce jour. b) Le tableau III comprend le nombre d'emplois vacants au 1er décembre 2000 qui ne sont pas encore publiés au Moniteur belge. c) La durée moyenne d'une procédure de recrutement est d'environ 9 mois (entre la date de publication au Moniteur belge et la date d'entrée en fonction du candidat sélectionné).

Hoewel de minister van Buitenlandse Zaken in de Kamercommissie voor Buitenlandse Betrekkingen op 17 november 1997 verklaarde dat er op korte tijd een lijst van landen waarnaar in 1996 wapens werden geëxporteerd bekendgemaakt zou worden, is deze lijst tot op heden nog niet vrijgegeven.
Le ministre des Affaires étrangères avait déclaré, en réunion de la commission des Relations extérieures de la Chambre du 17 novembre 1997, qu'une liste des pays d'exportation en 1996 serait publiée prochainement.

De bij koninklijk besluit van 27 september 1983 opgerichte betrekkingen van hoofdklerk-typist en klerk-typist of eerst aanwijzend klerk-typist (beginsel vlakke loopbaan) werden tot op heden nog niet aan een taalkader toegewezen.
Les emplois supplémentaires de commis-dactylographe-chef et commis-dactylographe ou commis-dactylographe principal prévus par l'arrêté royal du 27 septembre 1983 n'ont pas encore été ajoutés au cadre linguistique.