Traduction de «heeft belgië ondertussen » (Néerlandais → Français) :

1. Met welke landen heeft België ondertussen verdragen tot uitwisseling van kentekengegevens en in welke landen kan België bij een buitenlandse overtreder de boete (bijvoorbeeld. via een deurwaarder) gaan vorderen?
1. Avec quels pays la Belgique a-t-elle signé des conventions portant sur l’échange de données concernant les numéros d’immatriculation et dans quels pays la Belgique peut-elle réclamer une amende à un contrevenant étranger (par exemple, par le biais d’un huissier de justice) ?

Deze aanpassing werd ondertussen aangenomen door de regering in het kader van de tax shift (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54 0020/001) Verder heeft België binnen de Europese Unie meermaals het idee van een uitfasering van de subsidies voor fossiele brandstoffen ondersteund.
Cet ajustement a depuis été adopté par le gouvernement dans le cadre de la réforme fiscale (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54 0020/001) Par ailleurs, à plusieurs reprises, la Belgique a soutenu l'idée d'une élimination des subventions aux carburants fossiles au sein de l'Union européenne.

Ondertussen heeft België die programma's stopgezet.
La leçon principale que la Belgique peut en tirer est la suivante: si un seul donateur élabore un programme de bonne gouvernance, c'est peine perdue.

Ondertussen heeft België orde op zaken gesteld door de wet van 7 april 2005 op de bescherming van de journalistieke bronnen goed te keuren.
La Belgique a entre-temps « réparé », en adoptant la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistiques.

De andere diplomaat heeft samen met zijn familie België ondertussen verlaten.
L’autre diplomate a quitté, ensemble avec sa famille, la Belgique.

Ondertussen heeft de Raad van State zich ter zake onbevoegd verklaard omdat hij van oordeel is dat de beslissing tot overbrenging naar een IST een wijze is om een rechterlijke beslissing (internationaal bevel tot aanhouding) in België ten uitvoer te leggen (97).
Le Conseil d'Etat s'est depuis lors déclaré incompétent en la matière, estimant que la décision de transfèrement vers un TPI constituait un mode d'exécution d'une décision judiciaire (mandat d'arrêt international) en Belgique (97).

Hij heeft ondertussen de dubbele nationaliteit (Spaans en Marokkaans) en komt naar België.
Il obtient entre-temps la double nationalité (espagnole et marocaine) et arrive en Belgique.

Ondertussen is het team terug in België. 1. a) Aan hoeveel mensen heeft dit tentenkamp onderdak geboden gedurende hoeveel dagen? b) Staat dit tentenkamp er nog steeds? c) Gaat het louter om onderdak of worden ook andere voorzieningen aangeboden?
L'équipe est à présent rentrée en Belgique. 1. a) Combien de personnes ont été accueillies dans ce camp et pendant combien de jours? b) Ce camp existe-t-il toujours? c) L'aide s'est-elle limitée au simple hébergement ou d'autres équipements ont-ils été mis à disposition?

Heeft de Commissie ondertussen een afdoende antwoord mogen ontvangen van België?
La Commission a-t-elle pu obtenir dans l’intervalle une réponse concluante de la Belgique?