Vertaling van "heeft de belgische regering geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

Welke opmerkingen heeft de Belgische regering geformuleerd ?
Quelles remarques ont été formulées par le gouvernement belge ?

Welke maatregelen heeft de Belgische regering daartoe genomen?
Quelles sont les mesures prises par le gouvernement belge dans ce sens?

In de context van de terreurdreiging heeft de Belgische regering de Marokkaanse regering in november 2015 gevraagd nauw en verregaand samen te werken inzake inlichtingenwerk en veiligheid.
Dans le contexte de la menace terroriste, le gouvernement belge avait demandé en novembre dernier à son homologue marocain une collaboration étroite et poussée en matière de renseignements et de sécurité.

1. Wie heeft de Belgische regering officieel vertegenwoordigd bij de herdenkingsplechtigheden op 11 juli 2015?
1. Pouvez-vous préciser quel officiel belge a représenté le gouvernement belge lors des commémorations du 11 juillet 2015?

1. a) Bent u bekend met deze gebeurtenissen en de huidige situatie in Guatemala en in bijzonderheid het lot van Amilcar Pop? b) Heeft de Belgische regering deze situatie reeds ter sprake gebracht bij de autoriteiten van Guatemala? c) Zo neen, wanneer plant u dit te doen en welk standpunt zal u dan namens België uitdragen? d) Zo ja, welke standpunt heeft u namens België verdedigd en wat was de reactie van Guatemala?
1. a) Êtes-vous informé de ces événements et de la situation actuelle au Guatemala, et, en particulier, du sort d'Amilcar Pop? b) Le gouvernement belge a-t-il déjà évoqué cette situation auprès des autorités du Guatemala? c) Dans la négative, quand envisagez-vous de le faire et quel message ferez-vous passer au nom de la Belgique? d) Dans l'affirmative, quelle position avez-vous défendue au nom de la Belgique et quelle a été la réaction du Guatemala?

12. In haar verweerschrift heeft de Belgische regering betoogd, dat het beroep van de Commissie zonder voorwerp was, aangezien de Commissie niet heeft aangegeven, waarom zij het in het antwoord op het met redenen omkleed advies geformuleerde voorstel, te weten de vervanging van de procedures tot verkrijging van een goedkeuring en ministeriële vergunning door een stelsel van verklaring niet had aanvaard.
12. Dans son mémoire en défense, le Gouvernement belge a fait valoir que le recours de la Commission était sans objet, celle-ci n'ayant pas indiqué les raisons pour lesquelles elle n'avait pas accepté la proposition qu'il avait formulée dans la réponse à l'avis motivé, à savoir le remplacement des procédures d'agrément et d'autorisation ministérielle par un système de simple déclaration.

Vanuit deze principes heeft de Belgische regering samen met 23 andere lidstaten, met de Europese Commissie en het Europees Parlement, bezwaren geformuleerd ten aanzien van het eerste voorstel van het Britse voorzitterschap, en dit omdat :
Sur la base de ces quatre principes, le gouvernement belge a émis, avec 23 autres États membres, la Commission européenne et le Parlement européen, des objections à l'égard de la première proposition britannique, et ce, pour les raisons suivantes:

Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik mijnheer de senator naar het antwoord dat de Belgische regering geformuleerd heeft op het rapport van het Europees Comité voor de Preventie van Foltering en Onmenselijke of Vernederende Behandeling of Bestraffing (CPT).
En ce qui concerne la réponse à cette question, je renvoie monsieur le sénateur à la réponse formulée par le gouvernement belge au rapport du Le Comité anti-torture du Conseil de l'Europe et des peines ou traitements inhumains ou dégradant (CPT).

5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?
5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?

Naar aanleiding van dit bezoek heeft de Belgische regering de boodschap geformuleerd dat de Congolese regering tot vertegenwoordigers van alle Congolezen moet worden uitgebreid, dat de verkiezingen moeten worden voorbereid, dat er veilige grenzen moeten komen en dat de schending van de mensenrechten in Congo voor België onaanvaardbaar is.
A la suite de cette visite, le gouvernement belge a déclaré que le gouvernement congolais doit être étendu aux représentants de tous les Congolais, qu'il convient de préparer les élections, que les frontières doivent être sôres et que la violation des droits de l'homme au Congo est inacceptable pour la Belgique.