Vertaling van "heeft de betrekkingen een nieuwe stimulans gegeven " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft overwogen hoe een nieuwe impuls gegeven kan worden om Europa tot een voorbeeld op het gebied van MVO te maken.
La Commission a tenté de trouver une approche idéale pour donner une impulsion nouvelle aux efforts visant à faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE.

Het bezoek van voorzitter Barroso aan Brazilië in mei 2006 heeft een nieuw elan gegeven aan onze betrekkingen, dankzij de erkenning dat de samenwerking op een groot aantal sectorale gebieden, als gedefinieerd op de bijeenkomst van het Gemengd Comité van april 2005 [19], voordelen kan bieden.
La visite du président Barroso au Brésil en mai 2006 a imprimé un nouvel élan à nos relations, les avantages potentiels de la coopération ayant été reconnus dans toute une série de secteurs définis lors de la réunion du comité mixte d'avril 2005[19].

De topconferentie in Rio de Janeiro in 1992 heeft de activiteiten van de Europese Unie op het gebied van wetenschappelijke en technische samenwerking, met het oog op de problematiek van duurzame ontwikkeling, een nieuwe impuls en nieuwe doelstellingen gegeven. De Unie legde het accent op de prioriteiten van AGENDA 21 voor de ontwikkelingslanden.
Face au défi du développement durable, le Sommet de Rio en 1992 a donné un nouvel élan et de nouveaux objectifs à la coopération scientifique et technique de l'Union européenne qui mit l'accent sur les priorités de l'AGENDA 21 pour les pays en développement.

De nieuwe regering in de VS heeft de betrekkingen een nieuwe stimulans gegeven.
La nouvelle administration américaine a donné un nouvel élan à ces relations.

− (PT) Het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement nieuwe bevoegdheden gegeven in verband met de goedkeuring van internationale overeenkomsten.
– (PT) Le traité de Lisbonne a conféré au Parlement de nouvelles attributions concernant l’approbation des accords internationaux.

Het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement nieuwe bevoegdheden gegeven, hetgeen ook de reden is dat het Europees Parlement moet blijven waken over de rechten van burgers.
Le traité de Lisbonne a donné de nouvelles compétences au Parlement européen, c’est pourquoi le Parlement européen devrait être capable de protéger les droits des citoyens.

De Raad heeft de paragraaf een nieuwe formulering gegeven, die de verduidelijking door het amendement verantwoordt.
Le Conseil a présenté une nouvelle formulation de ce paragraphe, d'où cet amendement de clarification.

De recente ministeriële bijeenkomst EU-Mercosur (2 september 2005) heeft de onderhandelingen een frisse stimulans gegeven.
La rencontre ministérielle UE - Mercosur qui s’est tenue le 2 septembre 2005 a relancé les négociations.

Toen de strategie van Lissabon een nieuwe stimulans werd gegeven, onderstreepte de Europese Raad dat deze strategie past in de ruimere context van de duurzame ontwikkeling en dat de behoeften van nu dus moeten worden vervuld zonder het de komende generaties moeilijker te maken hun eigen behoeften te vervullen .
À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé que cette stratégie s'inscrit dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il faut répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs .

De EU en Zuidoost-Azië hebben genoeg belangen en waarden met elkaar gemeen om samen te werken aan een nieuw partnerschap, dat als nieuwe stimulans en als leidraad voor hun betrekkingen moet fungeren.
L'UE est l'Asie du Sud-Est partagent suffisamment d'intérêts et de valeurs pour oeuvrer ensemble à un nouveau partenariat visant à redynamiser leur relation et à imprimer une direction à celle-ci.