Traduction de «heeft de deense autoriteiten verzocht » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten verzocht om verduidelijking, die zij ook heeft verstrekt.
La Commission a demandé des éclaircissements aux autorités italiennes, qui les ont donc fournis.

Zij heeft de Franse autoriteiten verzocht hun opmerkingen over de inleiding van de procedure binnen één maand in te dienen.
Elle a invité les autorités françaises à présenter leurs observations sur l'ouverture de la procédure dans un délai d'un mois.

Op 5 oktober 2007 heeft de Deense dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen de Commissie verzocht om toestemming voor bijzondere waarborgen in Denemarken met betrekking tot salmonella in vlees van vleeskuikens (Gallus gallus) in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 853/2004, die voor het gehele Deense grondgebied gelden.
Le 5 octobre 2007, l'administration vétérinaire et alimentaire danoise a transmis à la Commission une demande d'octroi au Danemark d'une autorisation de garanties spéciales concernant les salmonelles dans les viandes de poulets de chair (de l'espèce Gallus gallus) pour l'ensemble du territoire du Danemark conformément au règlement (CE) no 853/2004.

De Commissie heeft besloten Denemarken een aanmaningsbrief te sturen omdat volgens haar de Deense autoriteiten hun verplichtingen uit hoofde van de verordening inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (Verordening (EU) nr. 1151/2012) niet naar behoren nakomen.
La Commission a décidé d'adresser une lettre de mise en demeure au Danemark concernant le non-respect présumé par les autorités danoises des obligations qui leur incombent en vertu du règlement relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires [règlement (UE) nº 1151/2012].

(3)Op 5 oktober 2007 heeft de Deense Dienst voor Veterinaire Zaken en Levensmiddelen de Commissie verzocht om toestemming voor bijzondere waarborgen in Denemarken met betrekking tot salmonella in vlees van vleeskuikens (Gallus gallus) in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 853/2004, die voor het gehele Deense grondgebied gelden.
(3)Le 5 octobre 2007, l’administration vétérinaire et alimentaire danoise a transmis à la Commission une demande d’octroi au Danemark d’une autorisation de garanties spéciales concernant les salmonelles dans les viandes de poulets de chair (de l’espèce Gallus gallus) pour l’ensemble du territoire du Danemark conformément au règlement (CE) nº 853/2004.

De onderneming Ålands Vindkraft heeft de Zweedse autoriteiten verzocht om toekenning van stroomcertificaten voor haar windmolenpark dat in Finland op de eilandengroep Åland is gelegen.
La société Ålands Vindkraft a demandé aux autorités suédoises de lui attribuer des certificats d’électricité pour son parc éolien situé en Finlande dans l’archipel des îles Åland.

Laatstgenoemde heeft de Nederlandse autoriteiten verzocht haar informatie te verschaffen over onder meer de eigendomsstructuur van de 633 betrokken tankstations om te beoordelen of de steun cumulatieve werking kon hebben.
Cette dernière a demandé aux autorités néerlandaises de lui fournir, entres autres, des informations sur la structure de propriété des 633 stations-service concernées pour apprécier si l'aide pouvait avoir un effet cumulatif.

Toch heeft de Deense mededingingsautoriteit op 28 december 2001, op grond van artikel 9 van de concentratieverordening, verzocht deze zaak door te verwijzen.
Néanmoins, le 28 décembre, l'autorité danoise de la concurrence a demandé que l'affaire lui soit renvoyée, en invoquant l'article 9 du règlement.

De Raad heeft de Britse autoriteiten verzocht zich ervan te vergewissen dat opeenvolgende leningen in de loop van de economische cyclus voor de financiering van investeringen een passende begrotingsregeling op middellange termijn vormen, die verenigbaar is met de doelstellingen van het stabiliteits- en groeipact.
Le Conseil a invité les autorités du Royaume-Uni à s'assurer que des emprunts répétés au cours du cycle économique pour financer les investissements représentent une règle budgétaire appropriée à moyen terme, compatible avec les objectifs du pacte de stabilité et de croissance.

STEUNMAATREGEL VAN DE STAAT / Denemarken (Steunmaatregel nr. N 367/93) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een voorstel van de Deense autoriteiten tot wijziging van het totaalbedrag voor het programma voor tijdelijke inkomenssteun in de landbouw, dat de Commissie krachtens Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad op 10 december 1992 heeft goedgekeurd (PB nr. L 16 van 25.1.1993).
AIDE D'ETAT/Danemark (Aide n° N 367/93) La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre d'une proposition des autorités danoises visant à modifier le budget global d'un programme d'aides transitoires au revenu agricole approuvé par la Commission, au titre du règlement (CEE) n° 768/89, le 10 décembre 1992 (JO L 16 du 25 janvier 1993).