Vertaling van "heeft de instelling van integratietrajecten vruchten afgeworpen " (Nederlands → Frans) :

De wet van 10 december 2009 betreffende de controle op de vennootschappen voor het beheer van de auteursrechten heeft nog niet al zijn vruchten afgeworpen.
La loi du 10 décembre 2009 sur le contrôle des sociétés de gestion du droit d’auteur n’a pas encore porté tous ses fruits.

Dat heeft zijn vruchten afgeworpen en het verheugt België dat de Europese Unie in het kader van het EOF-Comité hulp heeft toegezegd voor 47,5 miljoen euro aan het 10e EOF.
Ce lobbying a porté ses fruits et c'est ainsi que la Belgique se félicite que l'Union européenne ait décidé dans le cadre du Comité FED d'une aide de 47,5 million EUR de l'enveloppe du 10e FED.

De strijd tegen geldstromen naar Daesh is een prioriteit van de coalitie tegen IS (Islamitische Staat) en heeft zijn vruchten al afgeworpen, zelfs al moeten er nog inspanningen geleverd worden.
La lutte contre les flux financiers au bénéfice de Daesh est une priorité de la coalition contre ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant).

Dit heeft Defensie toegelaten om maatregelen te nemen die hun vruchten hebben afgeworpen sinds 2013.
Ceci a permis à la Défense de prendre des mesures qui ont porté leurs fruits à partir de 2013.

6. Heeft het ergonomieplan, dat bpost heeft ontwikkeld, om ziektes die verband houden met het bewegingsapparaat preventief te verhelpen, reeds zijn vruchten afgeworpen?
6. Le plan ergonomique mis au point par bpost en vue réduire préventivement les maladies liées à l'appareil locomoteur a-t-il déjà porté ses fruits?

Dit heeft al vruchten afgeworpen aangezien de Iraanse regering heeft aangekondigd dat ze de straf van dood door steniging die is opgelegd aan Sakineh Ashtiani heeft opgeschort.
Cette pression a déjà porté ses fruits, puisque le gouvernement iranien a annoncé la suspension de la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Ashtiani.

Dit heeft inmiddels vruchten afgeworpen. De regering van mijnheer Erdogan, die als winnaar uit de laatste verkiezingen is gekomen, heeft samen met de Grote Nationale Assemblee al wetten aangenomen die de goede kant op gaan.
Le gouvernement de M. Erdogan, renforcé par les dernières élections, et la Grande Assemblée nationale turque ont déjà voté des lois qui vont dans le bon sens.

De opleiding van de magistraten met betrekking tot die nultolerantie, die de Hoge Raad voor de Justitie heeft georganiseerd, heeft vruchten afgeworpen.
La formation des magistrats auprès du Conseil supérieur de la Justice sur cette notion de tolérance zéro pour les violences faites aux femmes a très bien fonctionné.

- De regering heeft een prijsbeleid gevoerd en dat heeft inderdaad zijn vruchten afgeworpen.
- Le gouvernement a mené une politique des prix qui a effectivement porté ses fruits, mais qui a également entraîné des effets secondaires.