Traduction de «heeft de senaat diepgaande debatten » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de eerste besprekingen in de commissie heeft de Senaat een diepgaande behandeling gewijd aan de formaliteiten voor de openbaarmaking van de jaarrekening.
Lors des débats menés en commission à l'occasion du premier examen du projet, le Sénat avait longuement réfléchi sur les formalités de publicité des comptes annuels.

Zoals de heren Pieters en Moureaux hebben gememoreerd, heeft de Senaat reeds een aantal diepgaande hervormingen ondergaan.
Comme l'ont rappelé MM. Pieters et Moureaux, le Sénat a déjà subi plusieurs réformes en profondeur.

Diepgaande debatten over deze voorstellen hebben tot een voortgangsverslag geleid dat de Raad TTE op 3 december 2007 heeft ondersteund.
Les débats détaillés de ces propositions ont abouti à un rapport d’étape, qui a reçu le soutien du Conseil TTE, le 3 décembre 2007.

De Commissie heeft zeer vruchtbare debatten met het Parlement gevoerd over alle begrotingszaken en wenst deze diepgaande dialoog met het Parlement over de toekomstige richtsnoeren voor de Europese begroting voort te zetten.
La Commission a engagé une discussion très fructueuse avec le Parlement sur tous les aspects budgétaires et souhaite poursuivre ce dialogue approfondi avec le Parlement au sujet des futures orientations du budget européen.

Uit eerdere debatten met de leden van het Parlement heb ik kunnen opmaken dat het Parlement nauw betrokken is bij en diepgaande belangstelling heeft voor de voorbereiding op de toetreding van beide landen, en voor uitbreidingsaangelegenheden in het algemeen.
À la lumière de mes discussions avec plusieurs députés, je sais que le Parlement entretient un intérêt aigu et approfondi pour la préparation de ces deux pays à l’adhésion à l’Union européenne et pour les questions liées à l’élargissement au sens large.

Tijdens de vorige regeerperiode heeft de Senaat diepgaande debatten gevoerd over ethische problemen.
Sous la précédente législature, le Sénat a consacré des débats approfondis aux problèmes éthiques.

Zoals de Grondwetgever hem heeft opgedragen, heeft de Senaat de rol van reflectiekamer gespeeld. Denken wij maar aan het colloquium " Pers en justitie," de onderzoekscommissies over de georganiseerde misdaad en over de gebeurtenissen in Rwanda, de debatten over euthanasie en sociale uitsluiting, de evaluaties van de vreemdelingenwet en van de werking van de federale structuren.
Le Sénat a joué le rôle de chambre de réflexion que le Constituant lui a réservé, comme en témoignent le colloque « presse et justice », les commissions d'enquête sur la criminalité organisée et sur les événements du Rwanda, les débats sur l'euthanasie et l'exclusion sociale, les évaluations de la loi sur les étrangers et du fonctionnement des structures fédérales.

Dankzij mevrouw Van de Casteele en de manier waarop zij gedurende vier jaar de debatten heeft geleid, hebben we deze teksten kunnen behandelen en heeft de Senaat zijn rol van reflectiekamer voluit kunnen spelen.
Selon moi, madame Van de Casteele, c'est grâce à vous et à la façon dont vous avez mené les débats tout au long de ces quatre années que nous avons vraiment pu faire aboutir ces textes et que le Sénat a pu se montrer digne de son rôle de chambre de réflexion.