Traduction de «diepgaande debatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepgaande drijver | diepgaande vlotter
plongeur lesté | sonde

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

diepgaand onderzoek
procédure d'investigation approfondie

diepgaand overleg over het informaticabeleid
réflexion de fond sur la stratégie informatique

uit de debatten weren
écarter des débats

sluiting van de debatten
clôture des débats

heropening van de debatten
réouverture des débats

debatten modereren
animer un débat

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenbroucke meent dat op basis van de ingewonnen informatie een signaal aan de bevolking kan worden gegeven, maar dat er diepgaande debatten op basis van hoorzittingen met deskundigen nodig zijn om een verbod te motiveren.
M. Vandenbroucke est d'avis que les informations recueillies permettent en effet d'adresser un signal à la population, mais que pour fonder une interdiction, il faut des débats approfondis sur base d'auditions d'experts.

De embryowet was het evenwichtige resultaat van lange en diepgaande debatten over de betrokken problematiek en werd gedragen door een brede maatschappelijke consensus.
La loi sur les embryons représentait l'aboutissement équilibré de débats prolongés et approfondis et le fruit d'un large consensus social.

Ondanks levendige en diepgaande debatten tussen de leden van de grondwetgevende vergadering is het sluiten van compromissen tussen islamitische en niet-islamitische leden tot dusverre een illusie gebleken.
Malgré des débats animés et complexe entre les membres de l'assemblée constituante, la réalisation d'un compromis entre les députés islamiste et non islamistes s'est avéré difficile à atteindre.

Diepgaande debatten over deze voorstellen hebben tot een voortgangsverslag geleid dat de Raad TTE op 3 december 2007 heeft ondersteund.
Les débats détaillés de ces propositions ont abouti à un rapport d’étape, qui a reçu le soutien du Conseil TTE, le 3 décembre 2007.

Wijzigingen en bijwerkingen van de communautaire lijst zijn vaak het onderwerp geweest van diepgaande debatten, zowel binnen het Europees Parlement als binnen de Raad. Om die reden mag dit niet worden overgelaten aan de Commissie en de comitologieprocedure.
Les modifications et mises à jour de la liste communautaire ont souvent fait l'objet de débats contradictoires, aussi bien au Parlement qu'au Conseil, la décision concernant la procédure commune ne devrait donc pas être laissée à la Commission s'appuyant sur la procédure de comitologie.

Over de meeste wijzigingen en actualiseringen van de communautaire lijst worden diepgaande debatten gevoerd, zowel door het Europees Parlement als door de Raad.
La plupart des modifications et mises à jour de la liste communautaire ont fait l'objet de débats contradictoires, aussi bien au Parlement qu'au Conseil.

Vanuit deze open houding leggen wij deze vraag voor, die toegespitst is op de punten waarover oprechte bezorgdheid bestaat en diepgaande debatten worden gevoerd, zoals ook blijkt uit de vorige voortgangsverslagen, met name op belangrijke gebieden als de rechtspraak en de bestrijding van corruptie.
C’est dans cet esprit ouvert que nous présentons cette question, centrée sur des points qui font l’objet de préoccupations réelles, de débats approfondis, comme en témoignent les précédents rapports d’étape, notamment dans les domaines essentiels de la justice et de la lutte contre la corruption.

Het resulteerde in diepgaande debatten waaruit een reeks tekstaanpassingen volgden.
Les débats approfondis ont donné lieu à une série d'adaptations du texte.

Tot besluit wil ik alle collega's bedanken voor de diepgaande debatten in de commissie, die ons in staat hebben gesteld klaarheid te verschaffen over bepaalde aspecten van de hervorming.
J'en arrive ainsi à la fin de mon intervention en tant que rapporteur. Je voudrais remercier tous nos collègues pour les débats approfondis qui ont été menés en commission et qui ont permis de faire le point sur certains aspects de la réforme.

Tijdens de vorige regeerperiode heeft de Senaat diepgaande debatten gevoerd over ethische problemen.
Sous la précédente législature, le Sénat a consacré des débats approfondis aux problèmes éthiques.