Traduction de «heeft de staatssecretaris intussen weet » (Néerlandais → Français) :

1) Heeft de staatssecretaris intussen weet van de opmerkingen en voorstellen van de werkgroep?
1) Entre-temps le secrétaire d'État a-t-il pris connaissance des remarques et propositions du groupe de travail ?

Hiervan heeft de staatssecretaris intussen werk gemaakt in het kader van de Nationale Strategie duurzame ontwikkeling.
Depuis, la secrétaire d'État a mis cette recommandation en pratique dans le cadre de la Stratégie nationale de développement durable.

2.Heeft geachte staatssecretaris intussen reeds een voorstel geformuleerd voor het vaststellen van de aanvaardbare risico’s voor de budgettaire, boekhoudkundige en financiële processen?
2. Le secrétaire d'État a-t-il déjà formulé une proposition fixant les risques acceptables pour les processus budgétaires, comptables et financiers?

1. Het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) heeft weet van een tiental individuen uit deze diaspora die actief in Syrië strijden; vier personen zouden intussen gesneuveld zijn.
1. L'OCAM (Organe de coordination de l'analyse et de la menace) sait que parmi la dizaine d'individus de cette diaspora combattant en Syrie, quatre personnes auraient été tuées.

Zoals u waarschijnlijk weet, en zoals hier vandaag al is gezegd, heeft de Veiligheidsraad intussen – ik geloof gisteren pas – toestemming verleend aan de Europese Unie voor het uitvoeren van deze operatie.
Comme vous le saurez, et comme il l’a été évoqué ici aujourd’hui, entre-temps -je pense hier seulement - le Conseil de sécurité autorise l’Union européenne à déployer cette opération.

Zoals u weet, zijn er intussen gesprekken geweest tussen ons en op 5 mei heeft het Parlement een brief ontvangen, getekend door commissaris Dimas namens u en ook namens de commissaris voor Onderzoek, die interessante en bindende antwoorden gaf op onze vragen en op onze theoretische oppositie tegen deze verordening.
Comme vous le savez, nous avons discuté entre-temps, et le 5 mai dernier, le Parlement a reçu une lettre signée par le commissaire Dimas en votre nom et au nom du commissaire affecté à la recherche également, donnant des réponses intéressantes et contraignantes à nos questions et à notre hypothétique opposition à ce règlement.

Heeft de minister intussen weet van het aantal gerechtelijke dossiers omtrent genitale verminking in ons land?
Entre-temps, le ministre connaît-il le nombre de dossiers judiciaires concernant des mutilations génitales pratiquées dans notre pays ?

Heeft de staatssecretaris intussen het advies ontvangen?
Le secrétaire d'État a-t-il entre-temps reçu l'avis en question ?

1. a) Werden er in het verleden nog dergelijke initiatieven georganiseerd? b) Heeft de staatssecretaris weet van private of overheidsinitiatieven terzake?
1. a) Des initiatives similaires ont-elles été organisées par le passé? b) Le secrétaire d'État a-t-il connaissance d'initiatives privées ou publiques en la matière?

De staatssecretaris heeft daarop verduidelijkt dat er vooral sancties opgelegd worden en niet zozeer langdurige uitsluitingen, want, wat die laatste betreft, geldt er een inkomensgrens (van 600.000 frank) waaronder de gerechtigde zich veilig weet voor langdurige uitsluiting.
Le secrétaire d'Etat a alors précisé qu'il s'agissait principalement de sanctions et non d'exclusions pour longue durée car ces dernières comportent un minimum de revenus (600.000 francs) en dessous duquel un bénéficiaire se trouve protégé contre l'exclusion pour longue durée.