Traduction de «heeft dit jaar een klacht neergelegd tegen » (Néerlandais → Français) :

Defensie heeft dit jaar een klacht neergelegd tegen onbekenden naar aanleiding van de DDOS-aanval op de website van Defensie.
Cette année, la Défense a déposé plainte contre X à l'occasion de l'attaque DDOS contre le site web de la Défense.

Of heeft u ook een klacht neergelegd?
Ces plaintes sont-elles nominatives ou contre X?

Deze zomer werd door de Verenigde Staten samen met Ecuador, Guatemala, Honduras en Mexico klacht neergelegd tegen de Europese Unie, bij de Wereld Handelsorganisatie te Genève en werd een panel-procedure ingezet.
Cet été, les États-Unis, en accord avec l'Équateur, le Guatemala, le Honduras et le Mexique, ont déposé plainte contre l'Union européenne auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

Het Vlaams Parlement heeft reeds een officiële klacht neergelegd bij de Russische ambassade.
Le Parlement flamand a déjà déposé une protestation officielle auprès de l'ambassade de Russie.

De Regie der Gebouwen heeft tegen de betrokken aannemers wel steeds formeel klacht neergelegd bij de Commissie voor de Erkenning der Aannemers met verzoek tot intrekking van hun erkenning en dit onder verwijzing naar de in het strafdossier vastgestelde ernstige inbreuken.
La Régie des Bâtiments a toujours déposé plainte formellement à l'encontre des entrepreneurs intéressés auprès de la Commission d'agréation des entrepreneurs en vue de leur faire retirer leur agréation, faisant suite aux infractions graves constatées dans le dossier pénal.

Op 18 oktober 2013 werd een klacht neergelegd bij de federaal procureur voor een aanval tegen de infrastructuur in augustus 2012 en oktober 2013.
Une plainte a été déposée auprès du procureur fédéral le 18 octobre 2013 pour une attaque de notre infrastructure en août 2012 et en octobre 2013.

­ Akte nemend van het feit dat de Europese Commissie medio juni 1996 klacht heeft neergelegd tegen de V. S. bij de Wereldhandelsorganisatie, wegens schending van de wereldhandelsovereenkomst G.A.T.T. van 1994;
­ Prenant acte du fait que la Commission européenne a porté plainte, à la mi-juin 1996, contre les États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour violation de la Convention sur le commerce mondial du G.A.T.T. de 1994;

­ Akte nemend van het feit dat de Europese Commissie medio juni 1996 klacht heeft neergelegd tegen de VS bij de Wereldhandelsorganisatie, wegens schending van de wereldhandelsovereenkomst GATT van 1994;
­ Prenant acte du fait que la Commission européenne a porté plainte, à la mi-juin 1996, contre les États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour violation de la Convention sur le commerce mondial du G.A.T.T. de 1994;

1. a) Hoeveel klachten werden in België jaarlijks gedurende de jongste vijf jaar neergelegd tegen websites allerhande? b) Kan u een opdeling opmaken naargelang de aard van de geviseerde websites? c) Gaat het om politieke, dan wel culturele, artistieke of religieuze websites en zo ja, welke? d) Hoeveel seksueel geconnoteerde websites kregen een klacht binnen?
1. a) Au cours des cinq dernières années, combien de plaintes ont été déposées en Belgique contre dese sites web? b) Pourriez-vous les répartir selon la nature des sites web concernés? c) Est-il question de sites politiques, culturels, artistiques ou religieux? Dans l'affirmative, lesquels? d) Combien de sites à connotation sexuelle ont fait l'objet de plaintes?