Traduction de «heeft dit voorstel mede ondertekend » (Néerlandais → Français) :

Een lid heeft dit voorstel mede ondertekend omdat men, als de mondelinge vragen behouden blijven, de procedure het best kan verbeteren door ze te laten aanleunen bij die van de Kamer.
Un membre a cosigné cette proposition parce qu'il trouve que si l'on maintient les questions orales, il vaut mieux améliorer cette procédure en se rapprochant de la formule de la Chambre.

In tegenstelling met het voorliggende voorstel, was dat voorstel mede ondertekend door senatoren van alle democratische partijen.
Contrairement à la proposition à l'examen, cette proposition de loi avait en effet été cosignée par des sénateurs émanant de tous les partis démocratiques.

De heer du Bus de Warnaffe is het eens met de strekking van dit amendement en heeft het daarom mede ondertekend.
M. du Bus de Warnaffe souscrit à cet amendement et à sa portée.

4° voor onderhouds- en herstellingswerken aan huisliftsystemen, een document opgesteld en ondertekend door de medewerker van de firma die aantoont dat zij daadwerkelijk de onderhouds- en herstellingswerken heeft uitgevoerd, mede-ondertekend door de aanvrager of diens wettelijke vertegenwoordiger;
4° des entretiens et réparations pour les dispositifs de changement de niveau, d'un document établi et signé par l'agent de la firme attestant qu'il a réalisé effectivement les entretiens et les réparations et contresigné par le demandeur ou son représentant légal;

Om te mogen zetelen, moeten de getuigen de brief overleggen, ondertekend door een van de kandidaten en mede-ondertekend door de voorzitter van het kantonhoofdbureau, die hen aangewezen heeft om in uw bureau te zetelen (formulier CD/11).
Pour être admis à siéger, les témoins doivent produire la lettre signée par l'un des candidats et contresignée par le Président du bureau principal de canton qui les désigne pour siéger à votre bureau (formule CE/11).

Om te mogen zetelen, moeten de getuigen de brief overleggen, ondertekend door een van de kandidaten en mede-ondertekend door de voorzitter van het kantonhoofdbureau, die hen aangewezen heeft om in uw bureau te zetelen (formulier AB/18).
Pour être admis à siéger, les témoins doivent produire la lettre signée par l'un des candidats - et contresignée par le président du bureau principal de canton qui les désigne pour siéger à votre bureau (formule AB/18).

Om te mogen zetelen, moeten de getuigen de brief overleggen, ondertekend door een van de kandidaten en mede-ondertekend door de voorzitter van het kantonhoofdbureau, die hen aangewezen heeft om in uw bureau te zetelen.
Pour être admis à siéger, les témoins doivent produire la lettre signée par l'un des candidats - et contresignée par le président du bureau principal de canton - qui les désigne pour siéger à votre bureau.

zodat door het feit dat de bekrachtiging en de bekendmaking van het decreet van 20 december 1996 mede ondertekend is door het lid van de verwerende partij dat zijn woonplaats heeft in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, de Vlaamse regering artikel 76 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 heeft miskend en het ontwerp van decreet niet op rechtsgeldige manier werd bekrachtigd en bekendgemaakt».
de sorte que la sanction et la publication du décret du 20 décembre 1996 étant cosignée par le membre de la partie défenderesse qui est domicilié dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, le Gouvernement flamand a violé l'article 76 de la loi spéciale du 8 août 1980, si bien que le projet de décret n'a pas été sanctionné et publié de manière valable».

Het is dan ook logisch dat drie Limburgse senatoren het voorstel mede ondertekend hebben.
Il est donc logique qu'elle soit signée par trois sénateurs limbourgeois.