Traduction de «heeft echter concreet » (Néerlandais → Français) :

Het orgaan heeft echter concreet gestalte gekregen in de wet van 25 april 1997 en sindsdien is inderdaad een van de vier afdelingen operationeel geworden.
Cet organe a pris corps par la loi du 25 avril 1997 et, depuis lors, une des quatre sections est devenue opérationnelle.

De Commissie heeft echter noch duidelijk aangegeven binnen welke termijn deze initiatieven genomen zullen worden, noch op welke manier de invoering van het paspoort voor diensten concreet geregeld zal worden.
La Commission n'a cependant pas précisé clairement, ni dans quel délai ces initiatives interviendront, ni les modalités opérationnelles qui accompagneront la mise en oeuvre du passeport de services.

In een concreet geval kan de rechtbank dit echter wel lokaliseren in een ander land, bijvoorbeeld waar de vennootschap zijn beheerscentrum heeft, waar de belangrijkste exploitatiezetel is, dus wanneer de statutaire zetel eerder een fictief gegeven is.
Dans un cas concret, à savoir lorsque le siège statutaire revêt un caractère fictif, le tribunal peut toutefois le localiser sur le territoire d'un autre État, par exemple celui sur lequel se trouve le centre de gestion de la société ou son principal siège d'exploitation.

Ook de 2020-strategie heeft echter hoge prioriteit: bestrijding van werkloosheid en klimaatverandering en met name de noodzaak om deze nieuwe strategie voor de toekomst daadwerkelijk en concreet uit te voeren door er zonder compromissen of bezuinigingen toereikende middelen aan toe te wijzen.
Néanmoins, la stratégie 2020 est elle aussi une grande priorité pour répondre au chômage, au changement climatique et, surtout, au besoin d’appliquer réellement et pratiquement cette nouvelle stratégie pour le futur, en lui affectant suffisamment de ressources, sans compromis et sans coupes.

Om af te sluiten wil ik u echter gelukwensen en u verzekeren van mijn steun op een heel concreet punt, dat van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Daar, op dat punt, heeft u mijn vertrouwen.
Je voudrais toutefois conclure en vous félicitant et en vous exprimant mon soutien sur un point particulier, celui de l’égalité entre hommes et femmes.

Deze discussie heeft echter nog niet geleid tot een concreet voorstel van de Commissie.
Ces discussions n'ont néanmoins pas encore abouti à une proposition concrète de la Commission.

De FIFA heeft de Commissie echter nog geen concreet formeel voorstel voor een nieuw transfersysteem voorgelegd.
Jusqu'ici toutefois, la Commission n'a reçu de la FIFA aucune proposition officielle concrète d'une nouvelle réglementation sur le transfert de footballeurs.

Ze heeft echter geen concreet plan om wie met pensioen gaat systematisch te vervangen en grote gaten op te vullen.
Elle ne dispose cependant d'aucun plan concret visant à remplacer systématiquement ceux qui partent à la retraite et à combler les grands trous.

Ik sluit echter aan bij de vraag van collega Anseeuw om te weten wat de minister concreet kan en zal doen, of misschien al gedaan heeft, om onze kandidatuur voor dit instituut formeel in te dienen en er ook campagne voor te voeren.
Je me rallie cependant à la question de ma collègue Anseeuw afin de savoir ce que le ministre peut faire concrètement ou ce qu'il a déjà fait éventuellement pour déposer formellement notre candidature et organiser une campagne dans ce but.