Traduction de «heeft echter niet de gewenste resultaten opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Deze wetenschappelijke studie werd daadwerkelijk afgerond, maar ze heeft echter niet de verwachte resultaten opgeleverd.
Cette étude scientifique s’est effectivement clôturée mais elle n’a pas délivré les résultats escomptés.

De aanstelling van mobiele ondersteunende rechters maakt de artikelen 98 en 99 van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de opdracht van rechters van één rechtbank in een andere overbodig. Bovendien heeft die mogelijkheid in de praktijk niet de gewenste resultaten opgeleverd omdat de rechters vaak door hun korpschefs onder druk werden gezet om de opdracht te weigeren.
L'institution des juges de renfort mobiles rend inutile les articles 98 et 99 du Code judiciaire relatifs aux délégations de juges d'un tribunal à un autre; par ailleurs, il convient de constater que ces délégations n'ont pas donné dans la pratique les résultats escomptés, puisque les juges subissent souvent des pressions de leur chef de corps pour refuser ces délégations.

Dit is noodzakelijk omdat de feitelijke situatie in het ene land grondig kan verschillen van de andere en omdat de gewenste dienstverlening in bijvoorbeeld een lidstaat van de Europese Unie heel verschillend kan zijn van die in een Aziatisch of Afrikaans land waar een beroep doen op lokale overheden soms niet de gewenste resultaten heeft.
Cette flexibilité est nécessaire, dès lors que la situation concrète peut varier sensiblement d'un pays à un autre et que le service souhaité, par exemple, dans un État membre de l'Union européenne peut être tout à fait différent de celui qui est offert dans un pays asiatique ou africain, où le recours aux pouvoirs locaux ne donne pas toujours les résultats escomptés.

De recente Top van de Arabische Liga, die eind maart in Damascus heeft plaatsgevonden, heeft helaas niet de gewenste resultaten opgeleverd om de problemen op te kunnen lossen.
Le récent sommet de la Ligue arabe, qui a eu lieu à Damas fin mars, n’a malheureusement pas apporté les résultats voulus pour résoudre la situation.

Het onderzoek naar embryonale stamcellen heeft echter nog geen positieve resultaten opgeleverd.
Par contre, la recherche sur les cellules souches embryonnaires n’a pas apporté de résultats positifs.

Ook al heeft die strategie niet alle gewenste resultaten opgeleverd, ik hoop toch dat het jaar 2010 de Europeanen ervan zal doordringen dat we behoefte hebben aan een sterke sociale cohesie.
Malgré son insuccès, j’espère que 2010 aidera à éveiller la conscience des Européens face à la nécessité d'une plus grande cohésion sociale.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het huidige Europese sociaal-economisch model heeft helaas niet de gewenste resultaten opgeleverd.
- (EN) Monsieur le Président, malheureusement, le modèle économique et social européen actuel n’a pas apporté les résultats escomptés.

Wegens het ontbreken van uitvoeringsbesluiten heeft die wet echter nog geen positieve resultaten opgeleverd. De inbeslagnames door de douane zijn nochtans gestegen met 17%, van 37 000 in 2006 tot 43 000 in 2007.
On constate pourtant une augmentation de 17% des saisies douanières, de 37 000 en 2006 à 43 000 en 2007.