Vertaling van "heeft echter verstrekkende " (Nederlands → Frans) :

Een arrest van het Hof van Cassatie (Cass., 28 april 1978 ­ inzake Walter Kay) heeft echter een thesis vooropgesteld, die voor gemeentebesturen ­ en allicht voor alle openbare instellingen ­ verstrekkende gevolgen kan hebbeN. -
Un arrêt de la Cour de cassation (Cass. , 28 avril 1978 ­ en cause Walter Kay) a toutefois avancé une thèse qui pourrait être lourde de conséquences pour les communes, voire pour toutes les institutions publiques.

Een arrest van het Hof van Cassatie (Cass., 28 april 1978 ­ inzake Walter Kay) heeft echter een thesis vooropgesteld, die voor gemeentebesturen ­ en allicht voor alle openbare instellingen ­ verstrekkende gevolgen kan hebben.
Un arrêt de la Cour de cassation (Cass., 28 avril 1978 ­ en cause Walter Kay) a toutefois avancé une thèse qui pourrait être lourde de conséquences pour les communes, voire pour toutes les institutions publiques.

Dit onderwerp heeft echter verstrekkende consequenties voor het buitenlandse beleid.
Ce sujet a une dimension profondément politique.

Artikel 54 van de Code van geneeskundige plichtenleer bepaalt echter : « Hoewel het doorgaans slechts een kleine ingreep betreft, heeft de heelkundige sterilisatie verstrekkende gevolgen.
Par contre, le code de déontologie médicale, en son article 54, indique que « bien que le plus souvent bénigne, la stérilisation chirurgicale constitue une intervention lourde de conséquences.

Dat 1 procent niet is omgezet, lijkt misschien niet zoveel, maar als we dat uitdrukken in een absoluut aantal te laat of vooralsnog niet omgezette richtlijnen, dan zitten we echter met een niet onaanzienlijk aantal, hetgeen een verstrekkend effect heeft op de werking van de interne markt.
Un déficit d’application de 1 % peut sembler faible, mais si nous incluons les directives en souffrance ou non appliquées, cela produit un effet significatif sur le fonctionnement du marché intérieur.

In dit specifieke geval hebben we het echter over wetgeving die zeer verstrekkende gevolgen heeft en die is gebaseerd op een rechtsprincipe dat redelijk ver van ons gedachtegoed af staat.
En l'occurrence, toutefois, nous avons affaire à une législation d'une très grande portée et qui se base sur un principe de droit plutôt contraire à nos concepts habituels.

Bij ontstentenis van een dergelijk akkoord wordt het desbetreffende besluit - dat verstrekkende bedrijfseconomische en systemische gevolgen heeft voor het financiële bestel van het ontvangende land - echter na een periode van zes maanden overgelaten aan de toezichthouder van het oorsprongsland (de consolidating supervisor).
Toutefois, en l'absence d'un accord mutuel et après une période de six mois, cette décision, qui a des conséquences prudentielles et systémiques considérables pour le système financier du pays d'accueil, est laissée à l'autorité du pays d'origine (autorité exerçant la surveillance consolidée).

In het kader van die hervorming werd de term " beurs" echter vervangen door " vergoeding" en " beloning" , wat verstrekkende gevolgen heeft voor het statuut van de onderzoekers en de wijze waarop ze belast worden.
Cependant, suite à cette réforme, le terme " bourse d'études" a été remplacé par " rémunération" , ce qui modifie totalement le statut des chercheurs et leur imposition.