Traduction de «heeft een hoge vlucht genomen » (Néerlandais → Français) :

Vooral sedert de tweede wereldoorlog heeft die universalistische stroming een hoge vlucht genomen en de invloed ondergaan van de sociale denkbeelden van de Engelsman Beveridge, die onder meer de drijvende kracht is geweest voor de invoering van een nationale gezondheidsdienst na de tweede wereldoorlog.
Ce courant universaliste s'est particulièrement développé depuis la deuxième guerre mondiale et a été influencé par la philosophie sociale anglaise de Beveridge qui a notamment présidé à l'instauration du système national de santé après la deuxième guerre mondiale.

Het onderzoek op embryo's in vitro heeft in België een hoge vlucht genomen.
La recherche sur les embryons in vitro est particulièrement développée en Belgique.

Heeft de criminaliteit in Brussel een dergelijk hoge vlucht genomen, dat er aan het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel bijna drie keer zo veel magistraten moeten worden toegewezen ?
La criminalité a-t-elle tellement augmenté à Bruxelles qu'il faille attribuer au parquet du tribunal de première instance de Bruxelles près de trois fois plus de magistrats qu'ailleurs ?

Waregem heeft na de Tweede Wereldoorlog door de industrialisering weliswaar een hoge vlucht genomen, maar dat doet geen afbreuk aan de positie van Oostrozebeke.
Waregem a, il est vrai, connu une forte industrialisation à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, mais cela ne porte en rien préjudice à la position de Oostrozebeke.

G. overwegende dat er veel veranderd is sinds de inwerkingtreding van de insolventieverordening: 12 nieuwe lidstaten zijn toegetreden tot de Unie en het fenomeen „concern” heeft een hoge vlucht genomen;
G. considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement sur l'insolvabilité, de nombreux changements se sont produits: douze nouveaux États membres ont rejoint l'Union et le phénomène des groupes de sociétés s'est largement répandu;

G. overwegende dat er veel veranderd is sinds de inwerkingtreding van de insolventieverordening: 15 nieuwe lidstaten zijn toegetreden tot de Unie en het fenomeen 'concern' heeft een hoge vlucht genomen;
G. considérant que, depuis l'entrée en vigueur du règlement sur l'insolvabilité, de nombreux changements se sont produits: quinze nouveaux États membres ont rejoint l'Union et le phénomène des groupes de sociétés s'est largement répandu;

Het verschijnsel onderaanneming heeft de afgelopen decennia in de Europese Unie een hoge vlucht genomen, niet alleen in de bouwsector, maar bijvoorbeeld ook in de schoonmaakbranche en de scheepsbouw en in sectoren als vervoer en toerisme, om er slechts enkele te noemen.
Au cours des dernières décennies, la sous-traitance a connu une forte expansion dans l'Union européenne, non seulement dans le secteur de la construction mais aussi dans d'autres domaines tels que le nettoyage industriel, les transports, le tourisme et les chantiers navals, pour ne citer que ceux-là.

Als onderdeel van de internationale georganiseerde misdaad heeft de “seksindustrie” de voorbije jaren een dramatisch hoge vlucht genomen.
Dans le cadre de la criminalité internationale organisée, le commerce du sexe s'est considérablement développé ces dernières années.

- In het vooruitzicht van de afschaffing van de federale premies en de wijziging van de regeling van de groenestroomcertificaten heeft de sector van de fotovoltaïsche zonnepanelen voor woningen eind 2011 een hoge vlucht genomen.
- Dans la perspective de la suppression des primes fédérales et de la modification du régime des certificats verts, le secteur des panneaux photovoltaïques résidentiels a connu un réel essor à la fin de 2011.