Traduction de «heeft een principeakkoord bereikt omtrent » (Néerlandais → Français) :

c) De regering heeft een principeakkoord bereikt omtrent het sociaal en fiscaal statuut van de meewerkende echtgenoten van zelfstandigen.
c) Le gouvernement est parvenu à un accord de principe concernant le statut social et fiscal des conjoints aidants des travailleurs indépendants.

Wat betreft de strategische doelstelling van de minister heeft de Ministerraad van 19 april 2002 een principeakkoord bereikt wat betreft de omzetting in een wetsontwerp van het principe van een eigen sociaal en fiscaal statuut voor de meewerkende echtgenoten.
En ce qui concerne l'objectif stratégique du ministre, le Conseil des ministres du 19 avril 2002 a marqué son accord de principe quant à la traduction en projet de loi du principe d'un statut social et fiscal propre aux conjoint(e)s aidant(e)s.

Volgens de jongste beleidsnota van de minister heeft de werkgroep “holebi-justitie”, die in september 2009 werd opgericht, reeds een principeakkoord bereikt over een 'rondzendbrief discriminatie'.
Selon la plus récente note de politique de la ministre, le groupe de travail « lesbigay-justice » créé en septembre 2009 a déjà obtenu un accord de principe sur une circulaire 'discrimination'.

Indien geen overeenstemming wordt bereikt omtrent de keuze van de bemiddelaar geeft de beheerder daarvan kennis aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft; deze wijst binnen een maand ambtshalve een bemiddelaar aan, gekozen uit een lijst van bemiddelaars door hem opgemaakt op voorstel van de Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen.
Faute d'accord sur le choix du médiateur, le gestionnaire en informe le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions; celui-ci désigne d'office dans le mois, un médiateur choisi sur une liste de médiateurs dressée par lui, sur proposition de la Commission Nationale Paritaire Médecins-Hôpitaux.

Overwegende dat de Vlaamse regering op 29 juni 2001 een akkoord heeft bereikt omtrent de herstructureringsmaatregelen inzake het Limburgfonds en PWL en inzake andere Limburgse actoren;
Considérant que le Gouvernement flamand a conclu une convention le 29 juin 2001 sur les mesures de restructuration au sujet du « Limburgfonds » et de la « PWL » et au sujet d'autres acteurs limbourgeois;

b) het verzamelen van de gegevens omtrent de identiteit van het kind, zijn adopteerbaarheid, zijn sociaal milieu, zijn persoonlijke en familiale achtergrond, en, met de schriftelijke toestemming van de betrokken personen, van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind en het kind zelf indien het de leeftijd van 12 jaar bereikt heeft, omtrent zijn medisch verleden en dat van zijn familie (artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek).
b) la récolte des renseignements sur l'identité de l'enfant, son adoptabilité, son milieu social, son évolution personnelle et familiale, et, avec le consentement écrit des personnes concernées, du représentant légal de l'enfant et de celui-ci s'il a atteint l'âge de douze ans, sur son passé médical et celui de sa famille (article 1231-35 du Code judiciaire).

b) het verzamelen van de gegevens omtrent de identiteit van het kind, zijn adopteerbaarheid, zijn sociaal milieu, zijn persoonlijke en familiale achtergrond, en, met de schriftelijke toestemming van de betrokken personen, van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind en het kind zelf indien het de leeftijd van 12 jaar bereikt heeft, omtrent zijn medisch verleden en dat van zijn familie (artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek).
b) La récolte des renseignements sur l'identité de l'enfant, son adoptabilité, son milieu social, son évolution personnelle et familiale, et, avec le consentement écrit des personnes concernées, du représentant légal de l'enfant et de celui-ci s'il a atteint l'âge de douze ans, sur son passé médical et celui de sa famille (article 1231-35 du Code judiciaire).

De voorbeelden moeten een illustratie zijn van recente bevindingen omtrent de vraag waarin de succesvolle integratie van toepassingen op het gebied van e-zakendoen bestaat, en moeten zo specifiek mogelijk zijn in de beschrijving van de manier waarop een onderneming haar doelstellingen heeft bereikt.
Les exemples choisis devraient refléter les dernières constatations qui ont été faites en ce qui concerne les éléments nécessaires à une intégration réussie des applications de cyberactivité et devraient décrire de la manière la plus précise possible la procédure à suivre pour atteindre ses objectifs.

In verband met de ondersteuning van de Afghaanse veiligheidstroepen na 2014 heeft het kernkabinet een principeakkoord bereikt om een bijdrage te leveren.
En ce qui concerne le soutien des troupes de sécurité afghanes après 2014, le cabinet restreint est parvenu à un accord de principe sur une participation.