Traduction de «heeft het bureau kaderovereenkomsten gesloten » (Néerlandais → Français) :

Op 19 april 2001 heeft het bureau van de Senaat besloten dat de bespreking van het ontwerp krachtens artikel 23.8 van het reglement van de Senaat met gesloten deuren dient te verlopen.
Le 19 avril 2001, le bureau du Sénat a décidé qu'en vertu de l'article 23.8 du règlement du Sénat, l'examen du projet devait se dérouler à huis clos.

In het kader van de herstructurering van de Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers (SABAM) heeft het bureau van Weismes sinds 1 januari 2010 zijn deuren gesloten.
Dans le cadre de la restructuration de la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), le bureau de Waimes a fermé ses portes depuis le 1er janvier 2010.

In november en december 2007 heeft het Bureau kaderovereenkomsten gesloten met een reeks contractanten die aan de hand van strenge criteria zijn geselecteerd, waaronder FRALEX.
L’Agence a signé en novembre et décembre 2007 des contrats-cadres avec une série de contractants sélectionnés sur base de critères stricts, y compris FRALEX.

5. neemt ter kennis dat het Bureau de bestaande kaderovereenkomsten bijgevolg met een jaar heeft verlengd; stelt met bezorgdheid vast dat hoewel de directeur van het Bureau een afwijking toestond, deze verlenging in strijd is met de uitvoeringsbepalingen bij het financieel reglement van het Bureau, die voor kaderovereenkomsten een maximale periode van vier jaar voorschrijven;
5. observe qu'en conséquence, le Centre a prolongé ses contrats-cadres existants d'une année supplémentaire; constate avec inquiétude que, bien qu'une dérogation ait été émise par le directeur du Centre, cette prorogation n'est pas conforme aux modalités d'exécution du règlement financier du Centre, qui prévoient une durée maximum de quatre ans pour les contrats-cadres;

Art. 57. ­ Wanneer de stemming gesloten is en voordat het bureau het proces-verbaal van de verkiezingen sluit, geeft de voorzitter aan het bureau de omslagen die hij van de per brief stemmende kiezers heeft ontvangen, zonder deze te openen.
Art. 57. ­ Lorsque le scrutin est clos et avant que le bureau n'arrête le procès-verbal de l'élection, le président remet au bureau, sans les ouvrir, les enveloppes qu'il a reçues des électeurs votant par correspondance.

6. herinnert eraan dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag over 2009 heeft aangegeven dat het Bureau onvoldoende controles had uitgevoerd om het risico van fouten te beperken in een aantal procedures voor de aanbesteding van grote IT-kaderovereenkomsten; herinnert er voorts aan dat de controle fouten aan het licht heeft gebracht die op de regelmatigheid van de verrichtingen van invloed waren en die de aanleiding vormden voor het voorbehoud dat de Rekenkamer heeft gemaakt ten aanzien van zijn beoordeling van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen van het Bureau;
6. rappelle que la Cour des comptes, dans son rapport annuel pour l'exercice 2009, a remarqué que l'Agence n'a pas réalisé suffisamment de contrôles permettant d'atténuer les risques d'erreur dans un certain nombre de procédures d'adjudication de contrats-cadres importants dans le domaine des technologies de l'information; rappelle encore que l'audit a permis de constater des erreurs qui affectaient la régularité des opérations et motivaient l'opinion avec réserve de la Cour sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes;

Het regime van Nepal eerbiedigt evenmin de rechten van vluchtelingen. Het heeft het bureau van de vertegenwoordiger van de Dalai Lama en het Tibetan Refugee Welfare Office gesloten, dat de vanwege hun geloof onderdrukte Tibetanen hielp.
Le gouvernement népalais méprise également les droits des réfugiés, car il a fermé le Bureau du représentant du Dalaï Lama et l’Office d’aide aux réfugiés tibétains, qui offrait une assistance aux Tibétains persécutés pour leur foi.

- Tijdens zijn vergadering van deze ochtend heeft het Bureau besloten een actualiteitendebat de houden over de opsluiting van minderjarigen in gesloten asielcentra.
- Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de tenir un débat d'actualité sur la détention de mineurs dans les centres d'asile fermés.