Traduction de «heeft het leger het presidentieel paleis bestormd » (Néerlandais → Français) :

In de nacht van 16 op 17 januari 2011 heeft het leger het presidentieel paleis bestormd, waar zich nog leden van de presidentiële garde, die Ben Ali trouw waren gebleven, schuilhielden.
Dans la nuit du 16 au 17 janvier 2011, l'armée a donné l'assaut au Palais présidentiel où se réfugiaient encore des membres de la garde présidentielle restés fidèles à Ben Ali.

Men heeft de indruk dat het Internationaal Strafhof in Den Haag vooral bedoeld is voor Afrika, dat andere regio's eraan ontsnappen, en dat de keuze er uiteindelijk in bestaat om ofwel verkiezingen te winnen en het presidentieel paleis te betrekken, ofwel ze te verliezen en naar Den Haag te gaan.
On a l'impression que la Cour pénale internationale de La Haye est essentiellement destinée à l'Afrique, que d'autres régions du monde y échappent, et que le choix est finalement de gagner les élections et d'aller au palais présidentiel, ou de les perdre et d'aller à La Haye.

B. overwegende dat op 30 juni 2013, één jaar na de Egyptische presidentsverkiezingen, miljoenen tegenstanders van president Morsi zijn bijeengekomen op het Tahrirplein en aan het presidentieel paleis in Caïro en in andere Egyptische steden om Morsi te vragen af te treden; overwegende dat de rebellenbeweging (Tamarod), die achter de mobilisering zit, heeft gewaarschuwd dat zij een campagne van burgerlijke ongehoorzaamheid zal starten als Morsi niet aftreedt;
B. considérant que, le 30 juin 2013, un an après les élections présidentielles en Égypte, des millions d'opposants au président Morsi ont afflué sur la place Tahir et à l'extérieur du palais présidentiel au Caire, ainsi que dans d'autres villes égyptiennes, pour appeler Morsi à quitter le pouvoir; considérant que le Mouvement rebelle (Tamarod), à l'origine de la mobilisation, a prévenu qu'il lancerait une campagne de désobéissance civile si Morsi ne répondait pas à cet appel;

Op 17 maart 2009, de dag nadat het leger het presidentieel paleis had ingenomen, heeft Andry Rajoelina zichzelf tot het nieuwe staatshoofd van Madagaskar uitgeroepen.
Le 17 mars 2009, le jour suivant la prise du palais présidentiel par l’armée, Andry Rajoelina s’est proclamé chef de l’État.

Deze onderhandelingen zijn opgestart nadat het leger dat de democratisch verkozen president Ouattara steunt, het presidentieel paleis in Abidjan heeft bezet.
Elles sont menées après que les forces loyales à M. Ouattara, président élu démocratiquement, ont pris le contrôle de la résidence présidentielle à Abidjan.

F. overwegende dat het leger zonder enig wettelijk bevel leden van het parlement van Bangladesh heeft gearresteerd, alsmede andere politieke leiders en partijaanhangers van de oppositie; tevens overwegende dat het Centrum voor Onderzoek en Informatie van de oppositie is bestormd, computers zijn beschadigd en documenten door het leger in beslag zijn genomen,
F. considérant que l'armée a arrêté, sans aucun mandat légal, des parlementaires ainsi que d'autres dirigeants politiques et des partisans de l'opposition et que le centre de recherche et d'information de l'opposition a fait l'objet d'une incursion par des militaires, ses ordinateurs ont été endommagés et des documents emportés,

F. overwegende dat het leger zonder enig wettelijk bevel tenminste drie leden van het parlement van Bangladesh heeft gearresteerd, alsmede andere politieke leiders en partijaanhangers van de oppositie; tevens overwegende dat het Centrum voor Onderzoek en Informatie van de oppositie is bestormd, computers zijn beschadigd en documenten door het leger in beslag zijn genomen,
F. considérant que l'armée a arrêté, sans aucun mandat légal, des parlementaires ainsi que d'autres dirigeants politiques et des partisans de l'opposition et que le centre de recherche et d'information de l'opposition a fait l'objet d'une perquisition, ses ordinateurs endommagés et des documents emportés,

Op 13 januari 2010 heeft Blaise Compaoré, de president van Burkina Faso, die in de Guineese crisis bemiddelt, het waarnemend staatshoofd van Guinee, generaal Sékouba Konaté, en de Guineese juntaleider, kapitein Moussa Dadis Camara, die in Burkina Faso " herstelt van een aanslag" , in het presidentieel paleis samengebracht.
Le président burkinabé et médiateur dans la crise guinéenne Blaise Compaoré a réuni, le 13 janvier 2010 au Palais présidentiel, le chef d'État intérimaire de Guinée, le général Sékouba Konaté et le chef de la junte guinéenne, le capitaine Moussa Dadis Camara, en " convalescence" au Burkina Faso.