Traduction de «heeft rusland opgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Ze heeft Rusland ertoe opgeroepen haar nationale en internationale verplichtingen na te leven en het land herinnerd aan zijn lidmaatschap van de Raad van Europa.
Elle a appelé la Russie à respecter ses obligations nationales et internationales et a rappelé au pays son adhésion au Conseil de l'Europe.

Voorts heeft de Raad Rusland opgeroepen zijn extra strijdkrachten uit de grensstreek terug te trekken.
En outre, il a demandé instamment à la Russie de retirer ses troupes supplémentaires de la zone frontalière.

Het Spaans voorzitterschap heeft begin augustus 2007 opgeroepen tot een dialoog tussen Rusland en Georgië nadat Georgië beweerd had dat twee Russische gevechtsvliegtuigen een bom boven het land zouden hebben laten vallen.
Début août 2007, la présidence espagnole a appelé à un dialogue entre la Russie et la Géorgie après que ce pays ait affirmé que deux avions de combat russes avaient largué une bombe sur son territoire.

(EN) De Commissie heeft Rusland terstond opgeroepen zijn verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Wenen na te leven voor de bescherming van diplomaten uit Estland in Moskou en zij heeft op 2 mei deelgenomen aan een demarche in die zin.
La Commission a immédiatement demandé à la Russie d’honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la convention de Vienne afin de protéger les diplomates estoniens à Moscou et a participé à une démarche le 2 mai à cette fin.

De EU heeft bovendien in verband met bovengenoemde presidentsverkiezingen Rusland opgeroepen zijn invloed op Wit-Rusland aan te wenden, opdat de situatie in gunstige zin, in de richting van naleving van de mensenrechten en de democratie kan evolueren.
Dans le cadre de l’élection présidentielle au Belarus, l’UE a par ailleurs appelé la Russie à faire usage de son influence sur le Belarus et à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans ce pays.

De trojka heeft Rusland opgeroepen met een onafhankelijk onderzoek in te stemmen en zodoende absolute transparantie te garanderen.
La troïka a invité la Russie à autoriser les enquêtes indépendantes de façon à garantir une transparence totale.

Daarom heeft ze Rusland ertoe opgeroepen zijn nationale en internationale verplichtingen na te leven en het land herinnerd aan zijn lidmaatschap van de Raad van Europa.
C'est pourquoi elle a exhorté la Russie à respecter ses obligations nationales et internationales, et lui a rappelé son appartenance au Conseil de l'Europe.