Traduction de «heeft systematisch deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

De Dienst Strafbeleid heeft systematisch deelgenomen aan talrijke werkzaamheden en conferenties, waaronder UNDOC (United Nations Office on Drugs and Crime), betreffende het Verdrag van Palermo (georganiseerde misdaad) en zijn protocollen (waaronder de protocollen over mensenhandel en -smokkel).
Le Service de la Politique criminelle a ainsi participé systématiquement à de nombreux travaux et conférences dont notamment UNDOC (Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime) relative à la Convention de Palerme (Criminalité organisée) et ses protocoles (dont les protocoles traite et trafic).

Wanneer een vast lid gedurende een kalenderjaar aan geen enkele plenaire vergadering heeft deelgenomen en hij niet systematisch de in artikel 13 bepaalde maatregelen trof om zich door zijn vervanger te laten vertegenwoordigen, dan wordt de bevoegde minister hiervan in kennis gesteld.
Lorsqu'un membre effectif n'a pas participé à une seule réunion plénière durant une année civile et qu'il n'a pas entamé de façon systématique les démarches prévues à l'article 13 afin de se faire remplacer par son suppléant, le Ministre compétent en est informé.

Het is de eerste keer dat een Europese commissaris aan dit congres heeft deelgenomen en in haar slottoespraak heeft Christiane Scrivener onderstreept dat "de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden om in haar intern en extern beleid systematisch de verdediging van de consument te bevorderen.
C'est la première fois qu'un commissaire européen participe à ce congrès et dans son discours de clôture, Christiane Scrivener a souligné "l'engagement de l'Union Européenne à promouvoir systématiquement la défense des consommateurs dans ses politiques internes et extérieures.