Vertaling van "heeft vandaag professor " (Nederlands → Frans) :

Brussel, 5 december 2011 - Voorzitter Barroso heeft vandaag professor Anne Glover benoemd tot eerste wetenschappelijk hoofdadviseur van de Commissie.
Bruxelles, le 5 décembre 2011 – Le président Barroso a procédé aujourd'hui à la nomination du premier conseiller scientifique principal de la Commission, Mme le professeur Anne Glover.

Professor Verstraeten werpt op dat de commissie meent dat de rol van het Hof van Cassatie niet verder zou gaan dan de rol die het Hof vandaag heeft in correctionele zaken.
Le professeur Verstraeten relève que, d'après la Commission, le rôle de la Cour de cassation ne devrait pas aller au-delà de celui qu'elle assume aujourd'hui en matière correctionnelle.

Om de geloofwaardigheid van zijn bron aan te tonen, citeert spreker een eerste voorbeeld van waarheidsvinding die zijn collega-professor tijdens de vorige zittingsperiode heeft gegeven : « Er leeft vandaag een groot vertrouwen binnen de regering en ook daarbuiten dat België tot de kopgroep van de EMU zal behoren.
Pour bien montrer la crédibilité de sa source, l'intervenant cite un premier exemple de vérité découverte par son collègue professeur au cours de la législature précédente : « Il règne aujourd'hui une grande confiance au sein du gouvernement comme en dehors de celui-ci sur le fait que la Belgique fera partie du peloton de tête de l'UEM.

De Europese Commissie heeft vandaag professor Lars-Hendrik Röller benoemd als Chief Competition Economist (hoofdeconoom) bij directoraat-generaal Concurrentie.
La Commission européenne a désigné aujourd'hui M. Lars-Hendrik Röller économiste en chef au sein de sa direction générale de la concurrence.

Hieraan voorbijgaan levert een lacune op in onze benadering van het vluchtelingenprobleem, zoals professor Gil Loescher, die de aanslag in Bagdad overleefde en hier vandaag bij ons is, terecht heeft gesteld.
Si nous n’en tenons pas compte, il y aura un chaînon manquant dans notre approche du problème des réfugiés, comme le professeur Gil Loescher, qui a survécu à l’attentat de Bagdad et est parmi nous aujourd’hui, l’a fait remarquer à juste titre.

Vandaag heeft de Europese Unie bekendgemaakt dat Professor Jacob de Ruiter, voormalig Nederlandse minister van Justitie en minister van Defensie, benoemd is tot hoofd van de Europese Verkiezingseenheid die in Zuid-Afrika(1) zal worden gevestigd.
Aujourd'hui, l'Union européenne a annoncé que le professeur Jacob de Ruiter, ancien ministre néerlandais de la Justice et ministre de la Défense, a été désigné pour diriger l'unité européenne pour les élections qui sera créée en Afrique Sud(1).

De Commissie heeft vandaag op initiatief van professor João de Deus PINHEIRO voorstellen voor verordeningen van de Raad goedgekeurd betreffende programma's voor het herstel van Zuidelijk Afrika en de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika.
La Commission a adopté aujourd'hui à l'initiative du Prof. João de Deus PINHEIRO des propositions de réglements du Conseil relatifs aux programmes de réhabilitation en Afrique Australe et à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.

Professor Ruberti heeft een toespraak gehouden aan het begin van de derde vergadering van de Raad van Bestuur van de Europese Stichting voor Opleiding die vandaag in Turijn heeft plaatgevonden. Hij heeft daarin het belang van het menselijk kapitaal voor de overgang van de landen van Oost-Europa naar de markteconomie en de participatieve democratie benadrukt.
Le Professeur Ruberti a pris la parole, au début de la troisième réunion du conseil d'administration de la Fondation européenne pour la formation, qui s'est tenue ce jour à Turin, pour souligner l'importance des ressources humaines pour faciliter la transition des pays d'Europe orientale vers une économie de marché et une démocratie participative.

Dat heeft professor Maddens vandaag zelfs op een website geschreven, maar ik zal niet zeggen tot welke politieke familie hij gerekend kan worden.
C'est même ce que le professeur Maddens a publié aujourd'hui sur un site internet mais je ne dirai pas à quelle famille politique il peut être apparenté.

Tot op vandaag heeft nog geen enkele studie de resultaten bevestigd van de studie van professor Bernard waarin het verband wordt gelegd tussen het gebruik van chloor in zwembaden en ademhalingsrisico's bij kinderen.
En effet, à ce jour, aucune étude n'a corroboré les résultats de l'étude du professeur Bernard qui établissent le lien de causalité entre l'utilisation du chlore dans les piscines et les risques respiratoires pour les enfants.