Traduction de «heeft verschoven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontaal verschoven koprand | horizontaal verschoven koprandnaad
bague excentrée par rapport au col

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

verschoven botbreuk
luxation avec fracture

verschoven bovenste femurepifyse
épiphysiolyse fémorale supérieure

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister meent dat de afschaffing van de leeftijdsvoorwaarde voor de zittende magistratuur enkele jaren geleden, die tot doel had het aantal kandidaat-rechters op te drijven, het probleem van het tekort aan kandidaten alleen heeft verschoven naar het parket.
Le ministre pense qu'en supprimant, il y a quelques années, la condition d'âge pour le siège dans le but d'augmenter le nombre de candidats juges, l'on a déplacé le problème du manque de candidats vers le parquet.

Bovendien heeft de decreetgever het risico op insolvabiliteit van diegene die schuld heeft aan de leegstand, verschoven naar de naakte eigenaar.
En outre, le législateur décrétal reporte ainsi sur le nu-propriétaire le risque d'insolvabilité de celui à qui incombe la faute de l'inoccupation.

De jongste jaren heeft bpost een deel van haar activiteiten verschoven naar PostPunten, zijnde particuliere uitbaters die een deel van de dienstverlening van bpost verzorgen.
Ces dernières années, bpost a délégué une partie de ses activités à des Points Poste, où des exploitants privés fournissent une partie des services de l'entreprise.

Aangezien de uitwerking van het berekeningsmodel een beetje vertraging opgelopen heeft, werd de uiterste datum voor de indiening van de definitieve kandidaturen naar 13 november 2015 verschoven.
La confection du modèle de calcul ayant pris un peu de retard, la date limite pour le dépôt de candidatures définitives a été reportée au 13 novembre prochain.

De 5+1-groep heeft de deadline dan ook van 24 november 2014 naar 30 juni 2015 verschoven.
La date butoir du 24 novembre 2014 se voit reportée au 30 juin 2015 par le groupe "5+1".

Zoals hierboven uiteengezet, wijzen de hoeveelheden die de indiener van het verzoek in het TNO in de EU heeft ingevoerd er bovendien niet op dat hij zijn verkoop van de markt van de EU weg heeft verschoven of van plan is dat in de nabije toekomst te doen.
En outre, comme expliqué ci-dessus, les volumes vendus par le requérant dans l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen ne permettent pas de penser qu’il a quitté ce marché ou qu’il a l’intention de le faire dans un proche avenir.

Zonder te beweren dat het probleem van productie van synthetische drugs in België opgelost is, lijkt het mij noodzakelijk te herhalen dat het te simplistisch is te beweren dat de productie van Nederland naar België zich verschoven heeft.
Sans affirmer que le problème de la production de drogues synthétiques en Belgique est résolu, il me semble nécessaire de répéter qu’il est trop simpliste de dire que la production des Pays-Bas a glissé vers la Belgique.

De productie van synthetische drugs (voornamelijk ecstasy) zou, sinds Nederland het samenbrengen van de samenstellende delen van drugs strafbaar heeft gemaakt, van Nederland naar België zijn verschoven.
La production de drogues synthétiques (principalement l'ecstasy) aurait glissé des Pays-Bas vers la Belgique depuis que l'État néerlandais a pénalisé la réunion des parties constitutives des drogues.

- Ik stel vast dat het Bureau voor de tweede opeenvolgende keer een mondelinge vraag van mij naar een volgende week heeft verschoven.
- Pour la deuxième fois consécutive, le Bureau reporte une de mes questions orales à la semaine suivante.

De meerderheid heeft de problemen omtrent BHV dus niet opgelost. Ze heeft ze wel verschoven naar de rechters en gecompenseerd door extra voorrechten voor de Franstaligen in Vlaams-Brabant.
La majorité n'a pas résolu les problèmes concernant BHV. Elle les a renvoyés aux juges et compensés par des privilèges supplémentaires accordés aux francophones du Brabant flamand.