Vertaling van "heeft zij hierover geen definitief standpunt ingenomen " (Nederlands → Frans) :

Ten derde heeft de Commissie aangegeven dat de steunmaatregelen die SACE (een openbare onderneming) heeft toegekend, aan de staat toe te rekenen leken (criterium van de „staatsmiddelen”), maar heeft zij hierover geen definitief standpunt ingenomen.
En troisième lieu, la Commission a indiqué que les mesures octroyées par SACE (entreprise publique) semblaient être imputables à l'État (critère des ressources d'État), sans adopter pour autant une position définitive sur cette question.

De Ligue belge francophone des droits de l'homme heeft nog geen definitief standpunt ingenomen.
À la Ligue belge francophone des droits de l'homme, la position n'est pas totalement tranchée.

De onderhavige procedure heeft betrekking op potentiële staatssteun aan HSY. Dat betekent dat de Commissie geen definitief standpunt hoeft in te nemen over de identiteit van de begunstigde van de garantie die de Griekse staat aan de Bank van Piraeus heeft gegeven.
Dans la présente procédure, qui porte sur les aides d’État potentielles à HSY, la Commission n’a pas, dès lors, besoin de former un avis définitif quant à la question de savoir qui bénéficie de la garantie accordée par l’État grec à la Banque du Pirée ni d’examiner ultérieurement cette dernière garantie.

De informatie over inbreukprocedures en procedures op het gebied van de mededinging, voorzover de Commissie hierover op het moment van het verzoek van een van de in punt 1.4 genoemde parlementaire organen of ambtsdragers nog geen definitief besluit heeft genomen of het Hof van Justitie van de Europese Unie hierover op dat moment nog geen uitspraak heeft gedaan, en de informatie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Unie zijn van deze bijlage uitgezonderd .
Sont exclues du champ d'application de la présente annexe les informations relatives aux procédures d'infraction et aux procédures en matière de concurrence, pour autant qu'elles ne soient pas couvertes, au moment de la réception de la demande d'une des instances parlementaires ou d'un des titulaires de fonctions visés au point 1.4. , par une décision définitive de la Commission ou par un arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne, ainsi que les informations relatives à la protection des intérêts financiers de l'Union .

De Commissie heeft in dit stadium nog geen definitief standpunt over een eventuele aansprakelijkheid van een aanbieder van betalingsdiensten jegens een cliënt of een handelaar bij storingen in een betalingsnetwerk.
La Commission n'a pas encore d'avis tranché sur l'éventuelle responsabilité des prestataires de services de paiement vis-à-vis de clients ou de commerçants en cas de défaillance d'un réseau de paiement.

2. De Belgische regering heeft nog geen definitief standpunt ingenomen inzake de voorgestelde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
2. Le gouvernement belge n'a pas encore adopté de position définitive quant à la proposition de réforme de la politique agricole commune.

De Commissie heeft hieromtrent geen duidelijk standpunt ingenomen in de Mededeling.
La Commission n’a pas adopté de position claire sur ce point dans la communication.

De regering heeft op dit moment nog geen definitief standpunt ingenomen over het al of niet invoeren van een stelsel van fiscale consolidatie.
À l'heure actuelle, le gouvernement n'a pas encore adopté de position définitive quant à l'instauration ou non d'un régime de consolidation fiscale.

Over een mogelijke Belgische militaire deelname aan de MONUC heeft de regering nog geen definitief standpunt ingenomen.
Le gouvernement n'a pas encore adopté une position définitive en ce qui concerne une éventuelle participation militaire belge à la MONUC.

Het probleem van de scheiding der machten werd opgeworpen door het arrest van de Raad van State; ik stel vast dat de Raad van State de voorwaardelijke wijs gebruikt en geen definitief standpunt heeft ingenomen.
Le problème de la séparation des pouvoirs a été posé par l'arrêt du Conseil d'État ; je constate cependant que celui-ci a utilisé le conditionnel et qu'il n'a pas tranché définitivement la question.