Traduction de «heeft zojuist heel » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Het Parlement heeft zojuist in eerste lezing gestemd voor verlenging van het zwangerschapsverlof tot een minimum van twintig weken, met volledig doorbetaald salaris (uitgezonderd vrouwen met hoge inkomens), in heel Europa, en de mogelijkheid voor vaders om na de geboorte van een kind ten minste twee weken verlof op te nemen.
– Le Parlement vient de voter en première lecture pour l’allongement des congés maternité à 20 semaines minimum dans toute l’Europe, payés 100 % du salaire, sauf pour les hauts salaires, et la possibilité pour les pères de prendre au moins 2 semaines de congé à la naissance d’un enfant.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de minister heeft gelijk en de heer Coelho heeft het zojuist heel goed gezegd: "een Europa van veiligheid, een Europa van rechtvaardigheid".
− Monsieur le Président, M. le ministre a raison et M. Coelho l’a très bien dit tout à l’heure: «Europe de la sécurité, Europe de la justice».

Ze spoort ons nu aan zelf ook een bijdrage te leveren. Dat ze deze benadering heeft gekozen bij het opstellen van haar verslag blijkt heel duidelijk uit de kwaliteit van haar werk. Het is, zoals de commissaris zojuist gezegd heeft, een heel evenwichtig document.
Cet esprit dans lequel elle a abordé le rapport se reflète clairement dans la qualité de son travail et, pour répéter ce qu’a dit le commissaire, il s’agit d’un document très bien équilibré.

Mijn collega Posselt heeft zojuist heel treffend uiteengezet dat de postkantoren en postbodes in deze regio's een bijna sociaal-culturele rol vervullen die veel verder gaat dan uitsluitend de bezorging van de post.
Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.

De Commissie heeft zojuist een strategie voor de belastingheffing op vennootschappen voorgesteld, waarbij het streven is het bestaan van verschillende belastingstelsels te combineren met de opheffing van enkele ernstige fiscale belemmeringen voor de volledige verwerkelijking van de interne markt, met name ten aanzien van ondernemingen die in heel Europa actief zijn.
En ce qui concerne la fiscalité des entreprises, la Commission vient de présenter une stratégie visant à permettre à des régimes fiscaux différents de coexister tout en éliminant certains graves obstacles à la réalisation du marché intérieur touchant en particulier les entreprises qui opèrent dans un contexte paneuropéen.