Traduction de «heeft zopas aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

De Roemeense minister van Binnenlandse Zaken heeft zopas aangekondigd dat alle grensposten in juni 2006 bemand zullen zijn.
Le ministre roumain de l'Intérieur vient d'annoncer qu'en juin 2006, tous les postes de police frontières seront occupés.

- President Bush heeft zopas aangekondigd dat hij het verdrag van Kyoto definitief opzegt.
- Le président Bush vient de faire connaître sa décision de dénoncer définitivement le traité de Kyoto.

- De Bundesbank heeft zopas de uitgifte aangekondigd van een renteloze obligatie van twee jaar voor een bedrag van vijf miljard euro.
- La Bundesbank vient d'annoncer l'émission d'obligations à deux ans à taux zéro, pour un volume de cinq milliards d'euros.

De minister van Justitie heeft zopas immers aangekondigd dat ze na Pasen een ontwerp betreffende telefoontap door de Veiligheid van de Staat zal voorstellen.
Mme la ministre de la Justice vient en effet d'annoncer qu'elle présentera, après Pâques, un projet relatif aux écoutes téléphoniques effectuées par la Sûreté de l'État.

- Ik zal nauwlettend toezien op de toepassing van de maatregelen die de minister zopas in haar antwoord heeft aangekondigd.
- Je serai particulièrement attentif à l'application des mesures que vous venez de mentionner.