Traduction de «heeft zorgvuldig nota » (Néerlandais → Français) :

3. De Europese Raad heeft zorgvuldig nota genomen van de andere door de Taoiseach genoemde bezwaren van het Ierse volk, zoals opgenomen in bijlage 1, betreffende het belastingbeleid, familie-, sociale en ethische vraagstukken, en het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, wat betreft het traditionele neutraliteitsbeleid van Ierland.
3. Le Conseil européen a pris note avec attention des autres préoccupations du peuple irlandais présentées par le premier ministre irlandais, telles qu'énoncées à l'annexe 1, sur la politique fiscale, la famille et les questions sociales et éthiques, ainsi que la politique commune de sécurité et de défense pour ce qui est de la politique traditionnelle de neutralité de l'Irlande.

5. heeft zorgvuldig nota genomen van de uitgebreide en gedetailleerde correspondentie die voor en na het plenaire besluit om het verlenen van de kwijting uit te stellen is gevoerd tussen de verschillende besluitvormingsniveaus binnen het EMA – namelijk de raad van bestuur en de uitvoerend directeur – en de rapporteur van de Commissie begrotingscontrole;
5. a pris bonne note de la correspondance abondante et détaillée échangée entre le niveau administratif de l'AEE, à savoir le conseil d'administration et le directeur exécutif, et la rapporteure de la commission CONT avant comme après la décision en séance plénière de remettre à plus tard l'octroi de la décharge;

Het voorzitterschap heeft zorgvuldig nota genomen van de gegronde zorgen over de effectieve uitvoering van het SAP waar de heer Rinaldi met klem op wees.
La Présidence a pris soigneusement note des craintes légitimes mises en lumière par M. Rinaldi concernant l’application efficace du SPG.

De Raad is zich bewust van de bezorgdheid over de milieuaspecten van het gaspijpleidingenproject Nord Stream, en heeft zorgvuldig nota genomen van de in juli vorig jaar aangenomen resolutie van het Europees Parlement over de gevolgen voor het milieu van de geplande gaspijpleiding in de Oostzee tussen Rusland en Duitsland.
Le Conseil est conscient des craintes relatives aux aspects environnementaux du projet de gazoduc Nord Stream et prend dûment note de la résolution du Parlement européen sur l’impact environnemental du gazoduc prévu dans la mer Baltique, reliant la Russie à l’Allemagne, adoptée en juillet de l’année dernière.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft zorgvuldig nota genomen van de bezorgdheid van het Parlement over de democratie en de mensenrechtensituatie in Turkmenistan.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission a pris bonne note des préoccupations du Parlement concernant la démocratie et la situation en matière de droits de l’homme au Turkménistan.

Commissaris Schreyer heeft zorgvuldig nota genomen van alle toespraken, bijdragen en voorstellen, en zij zal uiteraard verslag uitbrengen aan het college van commissarissen over hetgeen tijdens ons debat gezegd is.
- Madame la commissaire Schreyer a pris bonne note de toutes vos interventions, observations et suggestions et en fera naturellement rapport au collège des commissaires.

De EDPS heeft zorgvuldig nota genomen van de bewijzen uit het EIA.
Le CEPD a examiné attentivement les éléments d'information présentés dans l'AIA.

- Ik dank de staatssecretaris voor het antwoord dat hij namens de minister heeft verstrekt, en heb zorgvuldig nota genomen van de daarin vermelde timing.
- Je remercie le secrétaire d'État pour la réponse qu'il m'a communiquée au nom du ministre, et je serai attentive aux délais indiqués.

"De Raad heeft de situatie na de recente ontwikkelingen in verband met BSE zorgvuldig besproken en nota genomen van de verschillende spoedmaatregelen die de afgelopen dagen zijn vastgesteld.
"Le Conseil a procédé à un examen attentif de la situation résultant des récents développements relatifs à l'ESB et a pris note des différentes mesures d'urgence arrêtées ces derniers jours.