Vertaling van "heel belangrijk vind " (Nederlands → Frans) :

1. Ik vind heel belangrijk dat de instellingen de wettelijke termijnen dienen te respecteren voor het overleggen van de jaarrekeningen.
1. Je trouve très important que les institutions respectent les délais légaux pour la remise des comptes annuels.

Ik vind het heel belangrijk om ook hier op maat van het personeel en elke instelling te kunnen werken.
Je pense qu'il est indispensable d'adopter ici aussi une approche sur mesure pour le personnel et pour chaque institution.

Ik vind het heel belangrijk dat diagnose, behandeling en verzorging goed op elkaar worden afgestemd.
Je trouve extrêmement important qu'il y ait une bonne adéquation entre le diagnostic, le traitement et les soins, ce qui laisse encore à désirer pour l'instant.

Ik vind het heel belangrijk dat alle kosten die daarmee dus gepaard gaan door de patiënt moeten worden gedragen.
Je trouve dès lors très important que les coûts qui y sont associés soient pris en charge par la patiente.

— Ik vind dit een heel belangrijke verklaring.
— Je trouve cette déclaration très importante.

Dit laatste punt vind ik in de euthanasievraag heel belangrijk.
Ce point me semble essentiel dans la question de l'euthanasie.

Daarom hebben de drie federaties samen besprekingen gevoerd ­ en dat vind ik heel belangrijk ­ om dit project uit te werken.
C'est pour cette raison que les trois fédérations ont discuté ensemble ­ ce qui est un point important ­ pour élaborer ce projet.

Een aspect dat ik ook heel belangrijk vind van de ontwerpresolutie die morgen in stemming wordt gebracht - en ik richt deze opmerking ook aan mevrouw Figueiredo, die een belangrijke rol heeft gespeeld bij dit succes – is dat we erin geslaagd zijn gezamenlijke voorstellen te doen voor indicatoren waarmee de voortgang van het behalen van de Lissabondoelstellingen kan worden gemeten, met name de doelstelling van het verbeteren van de kwaliteit van leven van de mensen.
Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important – cette remarque s’adresse aussi à M Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.

Iets dat heel duidelijk uit het verslag naar voren komt, en dat ik heel belangrijk vind, is de noodzaak gebruik te maken van de interculturele dialoog.
Ce qui ressort avec évidence du rapport, et que je trouve particulièrement important, c’est l’importance du dialogue interculturel.