Traduction de «heel concreet betekent » (Néerlandais → Français) :

Heel concreet betekent een flexibilisering van het werkgelegenheidsstatuut voor gelegenheidsarbeid, onder meer, dat studenten jaarlijks beschikken over een maximum van vierhonderd werkuren om te kunnen bijklussen onder het voor hun gunstige statuut.
Très concrètement, une flexibilisation du statut du travail occasionnel signifie, notamment, que les étudiants disposeront, chaque année, d'un maximum de quatre cents heures pour faire des petits boulots en bénéficiant d'un régime avantageux.

Heel concreet betekent dit dat de lastenbasis aan werkgeverszijde forfaitair verlaagd wordt. Dit komt neer op een daling van 10 % van de kost voor de werkgever.
Très concrètement, cela signifie que la base des charges pour l'employeur est réduite forfaitairement.Ceci revient à une baisse de 10 % du coût pour l'employeur.

Heel concreet betekent dit dat de magistraat-korpsoverste voorzitter is van de selectiejury.
Très concrètement, cela signifie que le magistrat chef de corps est le président du jury.

Heel concreet betekent zulks dat moet worden bepaald welk telefoontarief zal worden toegepast op iemand uit Rochefort die toegang krijgt tot een gegevensbank die in de zone Brussel is gevestigd.
Très concrètement, il s'agit de savoir quel tarif téléphonique sera appliqué par exemple à une personne de Rochefort qui accède à une banque de données localisée dans la zone de Bruxelles.

Voor gezonde ondernemingen betekent dat heel concreet een aanzienlijk grotere overlevingskans.
Pour des entreprises saines, cela signifie très concrètement une chance de survie considérablement plus grande.

Heel concreet betekent dat dat een Italiaanse klant die iets koopt op een Belgische website of op een Duitse website moet weten dat hij of zij voortaan van dezelfde rechten en dezelfde bescherming profiteert.
Très concrètement, il fallait qu’un client italien qui achète sur un site belge ou sur un site allemand sache que, désormais, il bénéficiera des mêmes droits, de la même protection.

Dit betekent dat het Verdrag een heel concreet effect heeft op de burger.
Cela signifie que le Traité concernera les citoyens concrètement.

Zo kunnen we laten zien wat de Gemeenschap heel concreet betekent, en daarom moeten we van dit instrument dan ook gebruik maken.
C’est un dossier dans lequel on peut rendre la Communauté véritablement visible, et cet instrument devrait être utilisé à cette fin.

In mijn eigen land is de vergelijking eenvoudig: bij ons worden de wettelijke pensioenen betaald via een omslagstelsel, volgens welke iedere werkende generatie de pensioenen betaalt van de generaties die voor haar hebben gewerkt. Dat betekent heel concreet dat minder werkenden de pensioenen en de gezondheidszorg van een groter aantal steeds langer levende gepensioneerden zullen moeten financieren.
Dans mon pays, l’équation est simple: comme nous vivons dans un système de répartition pour le paiement des pensions légales qui veut que chaque génération d’actifs paie les pensions des générations qui ont travaillé avant elle, cela signifie très concrètement que des actifs moins nombreux devront financer les retraites et les soins de santé d’un nombre plus élevé de pensionnés, qui vivront de plus en plus longtemps.