Vertaling van "heel de streek mons-borinage " (Nederlands → Frans) :

De Commissie voor de Gelijkheid van Mannen en Vrouwen van de streek Mons-Borinage, die in 2006 werd opgericht en waarvan spreekster lid is, heeft een colloquium georganiseerd waarop een imam zich over de kwestie kon uitspreken.
La Commission Egalité Femmes/Hommes de la région de Mons-Borinage, créée en 2006 et dont l'intervenante fait partie, a organisé un colloque lors duquel un imam s'est exprimé sur la question.

Spreekster heeft zelf een steekproef uitgevoerd in de streek Mons-Borinage, op grond van de vragenlijst van de UCL.
L'intervenante a effectué son propre sondage dans la région de Mons-Borinage, sur base des questions qu'elle a reprises du questionnaire de l'UCL.

Daar ligt echter het grote probleem : spreekster heeft in de streek van Mons-Borinage een plek gezocht voor de opvang van vrouwen in moeilijkheden die alleen zijn en geen kinderen hebben.
Toutefois, c'est là que réside le gros problème: l'intervenante a cherché dans la région de Mons-Borinage un lieu pouvant accueillir des femmes en difficulté et qui sont seules et sans enfants.

De streek Mons-Borinage" : het grondgebied van het administratieve arrondissementen Bergen, met uitzondering van de gemeenten Villers-Saint-Ghislain en Havré.
La région de Mons-Borinage" : le territoire de l'arrondissement administratif de Mons, à l'exception des communes de Villers-Saint-Ghislain et Havré.

De streek Mons-Borinage" : het grondgebied van het administratief arrondissement Bergen, met uitzondering van de gemeenten Villers-Saint-Ghislain en Havre.
La région de Mons-Borinage" : le territoire de l'arrondissement administration de Mons, à l'exception des communes de Villers-Saint-Ghislain et Havre.

C. P.E./Ouvriers-Mons-Borinage" , wat de ondernemingen van de streek van Mons-Borinage betreft.
C. P.E./Ouvriers-Mons-Borinage" , en ce qui concerne les entreprises de la région de Mons-Borinage.

- 0,5 pct. van het totaal van de brutolonen (108 pct) die werden aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en van de werkgeversbijdragen aan deze instelling, wat de ondernemingen van de streek van Mons-Borinage betreft.
- 0,5 p.c. du total des rémunérations brutes déclarées (108 p.c) à l'Office national de sécurité sociale et des cotisations patronales à cet organisme, en ce qui concerne les entreprises de la région de Mons-Borinage.

« C. P.E./Ouvriers - Mons-Borinage », wat de ondernemingen van de streek van Mons-Borinage betreft.
« C. P.E./Ouvriers-Mons-Borinage », en ce qui concerne les entreprises de la région de Mons-Borinage.

De levenskwaliteit van duizenden werknemers en studenten van heel de streek Mons-Borinage en van het Centre hangt ervan af.
La qualité de vie de milliers de travailleurs et d'étudiants de toute la région de Mons-Borinage et du Centre en dépend.

Als federaal senator ben ik solidair met alle getroffenen, zowel uit het noorden als uit het zuiden van het land en u zal zeker begrijpen dat ik niet ongevoelig kan blijven voor de rouw die vrouwen en mannen uit mijn streek van Mons/Borinage heeft getroffen.
En ma qualité de sénateur fédéral, je suis solidaire de toutes les victimes, tant du Nord que du Sud du pays, et vous comprendrez, j'en suis sûr, que je ne peux rester insensible au deuil qui a touché fortement les femmes et les hommes de ma région de Mons/Borinage.